Get ready to learn all the things you have to know about the funny idiom "Arrête ton char !". This include a detailed definition of what it is and how you can use it in a conversation with an audio example. But that's not all, we also added some useful stuff like synonym, dialogue example, slow pronunciation audio and more!
Translation : Give it a rest
Literal meaning : Stop your chariot!
Register : Informal - Funny
Slow
Normal
IPA : / aʁɛt tɔ̃ ʃaʁ /
The “chariot” is an image for the nonsense that someone is saying. And since we want to make it stop, we say “Stop your chariot” just like we would say “Stop your nonsense”.
If someone around you is saying nonsense you can say "Arrête ton char !".
This is familiar and, depending on the situation, it might get perceived as "kidding" but also criticism.
If you say it to tease a close friend about something, he/she will probably laugh about it. But if you say it to someone you barely know and with an aggressive tone, people won't react the same way, so be careful when you use this one.
↓ Example in a story with English translation ↓
Finally, let's see an example in a parallel story with slow audio.
Une vieille rancune
An old grudge
10%
The story just started!
Get full access to 365 texts and quizzes, including this one.
Discover more Already a member? Full story and quiz here.
MANUAL
Mode
SHOW
Translation
