Sei pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sulla simpatica espressione "Je ne sais pas sur quel pied danser"? In breve, troverai una definizione completa del suo significato e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto qualche extra utile, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Non so cosa fare
Significato letterale: Non so su quale piede ballare
Registro: Neutro - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ʒə nə sɛ pa syʁ kɛl pje dɑ̃se /
Letteralmente significa:
Secondo varie fonti, questa espressione è nata nel XV secolo.
Significa che sei indeciso, non sai cosa fare o come reagire e ti senti in imbarazzo. Per questo l'espressione è legata a una situazione difficile o a una scelta complicata.
Ma che cosa c'entra con la danza?
Nella danza, l'ordine dei passi è fondamentale. Quindi, se non sai "Sur quel pied danser" (su quale piede ballare), vuol dire che sei perso.
Se ti senti perso, non sai come reagire o sei indeciso tra due scelte, puoi usare "Je ne sais pas sur quel pied danser".
Se vuoi un modo più semplice per esprimere questo concetto, puoi usare: "Je ne sais pas quoi faire" → "Non so cosa fare" oppure "Je ne sais comment réagir" → "Non so come reagire".
Esistono espressioni simili che esprimono la stessa idea, come "Je ne sais pas où donner de la tête" (letteralmente: non so dove sbattere la testa) oppure "Je ne sais pas à quel saint me vouer" (letteralmente: non so a quale santo votarmi). E naturalmente l'espressione (molto familiare) "J'ai le cul entre deux chaises", che sottolinea la sensazione di dilemma e di esitazione tra due possibilità.
Dialogo
Tu vas voter pour qui ?
Per chi voti?
Je ne sais pas sur quel pied danser...
Non so su quale piede ballare...*
Moi non plus
Neanch'io
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
