Готовы узнать всё, что нужно знать об этом забавном выражении «Je ne sais pas sur quel pied danser»? Здесь вы найдёте полное объяснение его значения и способов употребления в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Не знаю, что делать Не знаю, как поступить
Буквальный перевод : Не знаю, на какую ногу танцевать
Регистр : Нейтральный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə nə sɛ pa syʁ kɛl pje dɑ̃se /
Дословно это означает:
По разным данным, это выражение появилось в XV веке.
Оно означает, что вы колеблетесь, не знаете, что делать или как отреагировать, и растерянны. Поэтому выражение связано со сложной ситуацией или трудным выбором.
Но при чём здесь танец?
В танце важен порядок движений. Поэтому, если вы не знаете, «Sur quel pied danser» (на какую ногу танцевать), значит, вы потерялись.
Если вы чувствуете растерянность, не знаете, как реагировать, или колеблетесь между двумя вариантами, можно использовать «Je ne sais pas sur quel pied danser».
Если вам нужен более простой способ выразить эту мысль, можно сказать: «Je ne sais pas quoi faire» → «Не знаю, что делать» или «Je ne sais comment réagir» → «Не знаю, как отреагировать».
Похожие выражения передают ту же мысль, например «Je ne sais pas où donner de la tête» (дословно: не знаю, где дать голове) или «Je ne sais pas à quel saint me vouer» (дословно: не знаю, какому святому посвятить себя). А также очень разговорное выражение «J'ai le cul entre deux chaises», которое подчёркивает ощущение дилеммы и колебания между двумя возможностями.
Диалог
Tu vas voter pour qui ?
За кого вы собираетесь голосовать?
Je ne sais pas sur quel pied danser...
Не знаю, на какую ногу танцевать...*
Moi non plus
Я тоже
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
