INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS
Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre o provérbio «L'herbe est toujours plus verte chez le voisin». Em detalhes, incluímos uma definição completa do que ele significa e de como você pode usá-lo em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Além das coisas legais que preparamos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!
Tradução: O que não temos sempre parece mais atraente do que o que temos
Significado literal: A grama do vizinho é sempre mais verde
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /
O significado literal é:
Esta expressão significa que as aparências podem enganar e que devemos ficar satisfeitos com o que temos.
A referência ao verde da grama é um sinal de abundância e prosperidade. Além disso, o advérbio "sempre" é usado com ironia para reforçar que as coisas nunca são como imaginamos. A origem desta expressão continua incerta e parece ter surgido de um efeito óptico enganoso, que dá à grama um brilho perfeito quando observada à distância. Mas, de perto, não é bem assim.
Use esta expressão quando alguém imagina que a situação em outro lugar (muitas vezes indefinido) é melhor do que aquela em que ele ou ela está vivendo agora.
Ela é muito parecida com a expressão em português "A grama do vizinho é sempre mais verde"
↓ Exemplo em uma história com áudio lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Un petit-déjeuner typique
Um café da manhã típico
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
