Der französische Satz „L'herbe est toujours plus verte chez le voisin“

Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du über das gängige Sprichwort „L'herbe est toujours plus verte chez le voisin“ wissen musst. Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und siehst, wie du es in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die Extras, die wir eingebaut haben, etwa die langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Deutsche Übersetzung

Übersetzung: Was man nicht hat, erscheint immer verlockender als das, was man hat
Wörtliche Bedeutung: Das Gras ist immer grüner beim Nachbarn
Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

IPA: / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /

ästhetisches französisches Zitat lherbe est toujours plus verte chez le voisin

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

L'herbe → Das Gras
est toujours → ist immer
plus verte → grüner
chez le voisin → beim Nachbarn

Dieser Ausdruck bedeutet, dass der Schein trügen kann und wir mit dem zufrieden sein sollten, was wir haben.

Die Anspielung auf das grüne Gras ist ein Zeichen für Fülle und Wohlstand. Außerdem wird das Adverb „toujours“ (immer) ironisch verwendet, um zu betonen, dass die Dinge nie so sind, wie wir sie uns vorstellen. Der Ursprung dieses Ausdrucks ist unklar. Er scheint auf einer täuschenden optischen Wirkung zu beruhen: Aus der Ferne betrachtet hat das Gras einen perfekten Glanz. Aus der Nähe betrachtet ist davon aber nicht mehr viel übrig.

Wie du es verwendest

Verwende diesen Ausdruck, wenn jemand glaubt, dass die Situation an einem anderen Ort (oft unbestimmt) besser ist als die, in der er oder sie gerade lebt.

Kuriose Fakten

Er ähnelt dem deutschen Ausdruck „Das Gras auf der anderen Seite ist immer grüner“

Synonyme / Verwandte

L'herbe est toujours plus verte ailleurs → Das Gras ist anderswo immer grüner
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la montagne → Das Gras ist auf der anderen Seite des Berges immer grüner
L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin → Das Gras ist auf der Wiese des Nachbarn immer grüner

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Un petit-déjeuner typique

Ein typisches Frühstück

Samedi matin, Joe et Angèle se réunissent pour le petit déjeuner.

Am Samstagmorgen treffen sich Joe und Angèle zum Frühstück.

Ils ont décidé de se retrouver dans un café.

Sie haben beschlossen, sich in einem Café zu treffen.

Pendant la conversation, Joe avoua à Angèle :

Während des Gesprächs gesteht Joe Angèle:

JoeTu sais, avant de venir en France je rêvais d'un petit-déjeuner typiquement français, avec juste un café et un croissant.

Weißt du, bevor ich nach Frankreich kam, habe ich von einem typisch französischen Frühstück geträumt, nur mit einem Kaffee und einem Croissant.

AngèlePourquoi ?

Warum?

JoeSûrement parce que je voyais beaucoup de belles photos comme ça sur Internet.

Wahrscheinlich, weil ich im Internet so viele schöne Fotos davon gesehen habe.

AngèleJe vois ce que tu veux dire. C'est la même chose pour moi avec les In-N-Out Burgers...

Ich verstehe, was du meinst. Mir geht es genauso mit den In-N-Out-Burgern ...