استعدّ لمعرفة كل ما يلزمك حول المثل الفرنسي الشائع « L'herbe est toujours plus verte chez le voisin ». يتضمن هذا الدرس تعريفًا كاملًا لمعناه، وطريقة استخدامه في حديث عادي مع مثال صوتي. إلى جانب أشياء مفيدة أضفناها مثل الصوت بنطق بطيء، ومثال على حوار، والمرادفات وغير ذلك!
الترجمة: ما لا نملكه يبدو دائمًا أجمل مما نملكه
المعنى الحرفي: العشب دائمًا أكثر خضرةً عند الجار
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / lɛʁb‿ ɛ tuʒuʁ ply vɛʁtə ʃe lə vwazɛ̃ /
المعنى الحرفي هو:
يعني هذا التعبير أن المظاهر قد تكون خادعة، وأن علينا أن نرضى بما لدينا.
الإشارة إلى خضرة العشب علامة على الوفرة والازدهار. كذلك يُستخدم الظرف "always" بطريقة ساخرة للتأكيد على أن الأمور ليست أبدًا كما نتخيّلها. أصل هذا التعبير غامض، ويبدو أنه نشأ من وهم بصري، إذ يبدو العشب لامعًا وأخضر تمامًا عند النظر إليه من بعيد، لكنه لا يبدو كذلك حين يُرى عن قرب.
استخدم هذا التعبير حين يتخيّل شخص أن الوضع في مكان آخر (غير محدد غالبًا) أفضل من الوضع الذي يعيشه الآن.
ويشبه في معناه أمثالًا كثيرة في لغات أخرى، ويقترب كثيرًا من العبارة الفرنسية "L'herbe est toujours plus verte ailleurs"
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Un petit-déjeuner typique
فطور تقليدي
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
