ستكتشف كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية « À tes souhaits ». وبمزيد من التحديد، تتضمن الصفحة تعريفًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. إضافة إلى أشياء رائعة أضفناها، مثل الصوت بالنطق البطيء، والمرادفات، ومثال على الحوار، وغير ذلك!
الترجمة: يرحمك الله
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / a te swɛ /
المعنى الحرفي هو:
هذه أكثر طريقة كلاسيكية لقول «يرحمك الله» بالفرنسية بعد أن يعطس شخص ما. ويبدو أنها تعود إلى العصور الوسطى، حين كانت العطسة من أولى علامات الطاعون، فكانت في الأصل وسيلة لقول «أتمنى ألّا تمرض»
عندما يعطس أحد أفراد العائلة أو صديق أو شخص تعرفه، يمكنك أن تقول: «À tes souhaits» (حرفيًا: إلى أمنياتك). لكن إذا كان عليك أن تُظهر احترامًا أو تتحدّث بصيغة رسمية مع الشخص العاطس، كأستاذ أو شخص مسنّ، فاستخدم بدلًا من ذلك «À vos souhaits».
المبدأ نفسه إذا عطس الشخص مرة ثانية، فاستخدم: «À tes amours» (حرفيًا: إلى محبّاتك) في الموقف غير الرسمي، و«À vos amours» في الموقف الرسمي.
أما للعطسة الثالثة، ففي الحالتين يمكنك أن تقول: «Qu'ils durent toujours» → أي: لتدُم (المحبّات) إلى الأبد.
«حسنًا، ولكن ماذا لو عطس الشخص للمرة الرابعة؟»
واو... هذا مستبعد جدًا! لكن إن حدث ذلك، فلا يوجد شيء خاص يُقال. ومع ذلك، إن أردت أن تكون مرحًا، فقد سمعتُ بعض الأشخاص يقولون في هذا الموقف: «Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices» (حرفيًا: ليباركك الرب الصالح، وليحوّلك إلى خبز التوابل).
على سبيل المزاح، يمكنك أيضًا استخدام «À tes souhaits» عندما ينطق شخص ما كلمة بشكل خاطئ أو لا يتحدّث بوضوح، تمامًا كما لو أنه عطس.
فمثلًا، إذا نطق صديق كلمة «Eiffel» بشكل خاطئ وقال: «J'adore la Tour Eirrel» (أنا مولَع ببرج إيرّيل)، فيمكنك أن تقول له أو لها: «À tes souhaits !».
حوار
Atchoum !
أتشوو!
À tes souhaits
يرحمك الله
Merci
شكرًا
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
