Vas a descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica francesa "À tes souhaits". Para ser más precisos, incluye una definición completa de qué es y de cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. ¡Además de las cosas geniales que hemos añadido, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, ejemplo de diálogo y mucho más!
Traducción: Salud
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / a te swɛ /
El significado literal es:
Es la forma más clásica de decir "Salud" en francés después de que alguien estornuda. Parece que viene de la Edad Media, cuando estornudar era uno de los primeros síntomas de la peste. Así que era básicamente una forma de decir "Te deseo que no enfermes"
Cuando un familiar, un amigo o alguien con quien tengas confianza estornuda, puedes usar: "À tes souhaits" (literalmente: a tus deseos). Pero si tienes que mostrar respeto o ser formal con la persona que estornuda, como un profesor o una persona mayor, usa en su lugar "À vos souhaits".
Lo mismo si la persona estornuda por segunda vez: usa "À tes amours" (literalmente: a tus amores) en la situación informal y "À vos amours" en la formal.
Para el tercer estornudo, en ambas situaciones puedes decir: "Qu'ils durent toujours" → Que (los amores) duren para siempre.
"Vale, pero ¿qué pasa si la persona estornuda por cuarta vez?"
¡Uf... es bastante improbable! Pero si ocurre, no hay nada especial que decir. Aunque... si de verdad quieres hacer reír, en esta situación he oído algunas veces: "Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices" (literalmente: Que el buen Dios te bendiga y te convierta en pan de especias.)
Como broma, también puedes usar "À tes souhaits" cuando alguien pronuncia mal algo o no habla con claridad, como si esa persona hubiera estornudado.
Por ejemplo, si un amigo pronuncia mal "Eiffel" y dice: "J'adore la Tour Eirrel" (Me encanta la Torre Eirrel), entonces puedes responderle: "¡À tes souhaits !".
Diálogo
Atchoum !
¡Atchús!
À tes souhaits
Salud
Merci
Gracias
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
