في هذه الصفحة سنعرّفك بكل ما ينبغي أن تعرفه عن الجملة الأساسية « S'il vous plaît ». تتضمن تعريفًا مفصلًا لمعناها وطريقة استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا لك أشياء مفيدة مثل تسجيل نطق بطيء، ومرادفات، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: من فضلك
السجل: رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sil vu plɛ /
هذه عبارة لا غنى عن معرفتها لكل من يتعلم الفرنسية، لأننا نستعملها بكثرة كل يوم. وهي حرفيًا تعني « إن أرضاك ذلك »، ويقابلها في العربية تعبير « من فضلك ».
هناك صيغتان يجب أن تعرفهما: الأولى هي « S'il te plaît »، وتستعملها عندما تخاطب شخصًا واحدًا تعرفه معرفة جيدة (صديق، حبيب، فرد من العائلة، أو أي شخص يمكنك أن تتعامل معه بعفوية).
مثال: « Papa, tu peux m'aider s'il te plait ? » (بابا، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟)
أما إذا كنت تتحدث إلى عدة أشخاص، أو إلى أشخاص يجب أن تظهر لهم الاحترام (غرباء، كبار السن، الشرطة، زملاء العمل عند اللقاء الأول، إلخ)، فاستعمل: « S'il vous plait ».
مثال: « Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ? » (هل يمكنك أن تعطيني الملف من فضلك؟)
وأيضًا، الصيغتان ثابتتان، لذا لا تضف أبدًا حرف « s » إلى « plait » أو إلى « il ». وكذلك لا تصرّفها حسب الجنس فتقول مثلًا « S'elle te plait ».
أخيرًا، ستلاحظ غالبًا صيغًا من « plait » مكتوبة بحرف 'î' بدل 'i'. منذ عام 1990 صارت الصيغتان مقبولتين، ونفضّل استعمال الصيغة مع « i بسيطة »، لكن الصيغة الأخرى ما زالت مستعملة في الوثائق الرسمية وفي بعض المواضع الأخرى. على كل حال، لن تكون مخطئًا أبدًا إن لم تضع القبعة (ˆ) فوق الحرف i.
في بعض مناطق شرق فرنسا وفي بلجيكا، يستعمل الناس « S'il vous plait » بمعنى « تفضّل / هذا لك » عندما يناولونك شيئًا بأدب.
مثال: « Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ? » (هل يمكنك أن تناولني الملح من فضلك؟) فيمسك الشخص بالملح ويناولك إياه ويقول « S'il vous plaît ».
لكن هذا الشخص لا يطلب منك « من فضلك » حقيقةً، بل يتأدب فقط، ويمكنك أن تفهمها بمعنى « تفضّل بقبول هذا الملح ». لذلك ما عليك إلا أن تقول: « Merci » (شكرًا).
المرادفات الكاملة هي:
وإذا أردت تعبيرًا أقوى، فاستعمل أحد هذه:
ملاحظة: حسب السياق، يمكن أن تعني « Je t'en prie » أيضًا: « لا شكر على واجب »
حوار
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
بكل سرور
شكرًا من أعماق قلبي!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
