In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sulla frase base « S'il vous plaît ». Include una definizione dettagliata di cosa significa e di come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Inoltre trovi audio di pronuncia lenta, sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Per favore
Registro: Formale - Base
Lento
Normale
IPA: / sil vu plɛ /
È una frase che devi assolutamente conoscere se stai imparando il francese, perché la si usa (moltissimo) ogni giorno. Letteralmente significa "Se a voi piace", che in italiano si traduce con "Per favore".
Ci sono due varianti che dovresti conoscere: la prima è "S'il te plaît", da usare quando parli con una sola persona che "conosci" già (un amico, il partner, un familiare o chiunque con cui puoi essere informale).
Per esempio: "Papà, puoi aiutarmi per favore?" (Papà, puoi aiutarmi, per favore?)
Se invece parli con più persone e/o con persone a cui devi mostrare rispetto (sconosciuti, anziani, polizia, colleghi appena conosciuti, ecc.), usa: "S'il vous plait".
Per esempio: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (Può darmi il fascicolo, per favore?)
Inoltre, entrambe le forme sono invariabili, quindi non aggiungere mai una "s" a "plait" o a "il". Allo stesso modo non va mai coniugata al femminile, quindi non dire ad esempio "S'elle te plait".
Infine, vedrai spesso la forma "plait" con la 'î' al posto della 'i'. Dal 1990 entrambe le grafie sono accettate e preferiamo la versione con la "i semplice", ma la forma con l'accento resta in uso nei documenti ufficiali e in alcune altre situazioni. In ogni caso, non sbaglierai mai omettendo l'accento sulla 'i'.
In alcune zone della Francia orientale e in Belgio, la gente usa "S'il vous plait" per dire "Ecco / Ti do" quando ti porge gentilmente qualcosa.
Per esempio: "Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?" (Può passarmi il sale, per favore?) e la persona prende il sale, te lo porge e dice "S'il vous plaît".
Ma questa persona non ti sta davvero chiedendo "per favore", sta solo essendo cortese: puoi intenderlo come "accetta questo sale". Tu allora rispondi semplicemente: "Merci" (Grazie).
I sinonimi "completi" sono:
Se invece vuoi qualcosa di più forte, usa una di queste:
N.B.: a seconda del contesto, "Je t'en prie" può anche significare: "Prego" (di nulla)
Dialogo
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Mi può aiutare, per favore?
Con piacere
Grazie di cuore!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
