سنعرض لك كل ما أردت معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية «Ce n'est pas mon truc». تتضمن تعريفًا كاملًا لها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا عناصر مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: ليس من اهتماماتي
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /
ترجمتها الحرفية:
بحسب السياق، يمكن أن تحمل هذه الجملة الفرنسية معنيين: أنك لست بارعًا جدًا في شيء ما، أو أنك لا تستمتع بفعل شيء ما.
الحالة الأولى: يسألك أحدهم إن كنت مغنيًا موهوبًا، لكنك في الحقيقة لست كذلك... فيمكنك أن تقول: «Non, ce n'est pas mon truc». هذا لا يعني أنك لا تحب الغناء، بل أنك لست موهوبًا فيه.
الحالة الثانية: يسألك أحدهم إن كنت تستمتع بالمشي لمسافات طويلة وأنت تكرهه، فيمكنك أيضًا أن تقول: «Non, ce n'est pas mon truc». هنا يتضح أنك ببساطة لا تحبه، حتى وإن كنت قادرًا على إجادته.
تنويه: الحالتان ليستا مستقلتين تمامًا، لأننا نميل إلى إجادة ما نستمتع به، والعكس صحيح...
يمكنك أيضًا استخدام «C'est pas mon truc» وهي تعني الشيء نفسه تمامًا، لكنها أقصر قليلًا. فكثير من الفرنسيين يحذفون الجزء «n'» الذي يمثل النفي، لأن كلمة «pas» كافية لجعل الجملة منفية.
هناك جملة قريبة جدًا في المعنى لكنها مختلفة، وهي «Ce n'est pas mon problème»، وهي طريقة مهذبة جدًا لقول «لا يهمني الأمر» (ترجمتها الحرفية: «ليست مشكلتي»).
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Un film triste
فيلم حزين
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
