На этой странице мы расскажем обо всём, что нужно знать о базовой фразе «S'il vous plaît». Здесь есть подробное объяснение её значения и того, как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Пожалуйста
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sil vu plɛ /
Эту фразу обязательно нужно знать всем, кто изучает французский, ведь её постоянно (очень часто) используют каждый день. Дословно она означает «Если это вам угодно», а на русский язык обычно переводится как «Пожалуйста».
Нужно знать два варианта. Первый: «S'il te plaît», его используют, когда обращаются к одному человеку, которого вы «знаете» (другу, любимому человеку, члену семьи или любому, с кем вы на «ты»).
Например: «Папа, tu peux m'aider s'il te plait ?» (Папа, можешь мне помочь, пожалуйста?)
Если же вы обращаетесь к нескольким людям и/или к людям, которым нужно выказывать уважение (незнакомцам, пожилым людям, полицейским, коллегам при знакомстве и т. д.), используйте: «S'il vous plait».
Например: «Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?» (Не могли бы вы передать мне папку, пожалуйста?)
Кроме того, обе формы не изменяются, поэтому никогда не добавляйте «s» к «plait» или к «il». Так же нельзя согласовывать её по роду, например, говорить «S'elle te plait».
Наконец, вы часто будете встречать написание «plait» с «î» вместо «i». С 1990 года допустимы оба варианта, и мы предпочитаем версию с «простой i», но с диакритикой по-прежнему пишут в официальных документах и в некоторых других случаях. В любом случае, если вы не поставите надстрочный знак над «i», ошибки не будет.
В некоторых регионах восточной Франции и в Бельгии люди используют «S'il vous plait», когда вежливо что-то вам передают, в значении «Вот, пожалуйста».
Например: «Pouvez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?» (Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста?). Затем человек берёт соль, отдаёт её вам и говорит: «S'il vous plaît».
Но он на самом деле не просит вас о чём-то, а просто проявляет вежливость. Можно понимать это как «примите эту соль». И в ответ вы просто говорите: «Merci» (Спасибо).
Полные синонимы:
А если хотите выразиться сильнее, используйте одно из этих выражений:
Примечание: в зависимости от контекста, «Je t'en prie» может также означать: «Не за что»
Диалог
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?
С удовольствием
Спасибо вам от всего сердца!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
