STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „J'en ai marre“

Bist du bereit, alles zu erfahren, was du über den lustigen französischen Satz „J'en ai marre“ wissen musst? Hier findest du einen vollständigen Leitfaden darüber, was er bedeutet und wie du ihn in einem Dialog mit Audiobeispiel verwendest. Dazu kommen nützliche Extras wie langsame Aussprache als Audio, Synonyme, Dialogbeispiele und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Ich hab die Nase voll

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒɑ̃n‿ e maʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von J'en ai marre

Definition

Es ist eine von vielen Möglichkeiten, auf Französisch zu sagen: „Ich hab die Nase voll / Ich hab es satt“. Zum Beispiel: „J'en ai marre de cette voiture“ (Ich hab dieses Auto satt)

Anwendung

Wenn dich etwas oder jemand wütend macht, kannst du sagen (oder schreien): „J'en ai marre !“. Wenn dich zum Beispiel jemand gerade mit dem Auto gerammt hat, weil er die rote Ampel missachtet hat, könntest du sagen (oder brüllen): „J'en ai marre !“.

Und jetzt der Clou: Wenn du wie ein echter Franzose klingen willst, sag stattdessen: „Ah putain ! J'en ai marre de cette merde !“ (Verdammt! Ich hab diesen Scheiß satt!)

Synonyme / Verwandte

• Je suis énervé. („Ich bin wütend“)
• Je suis furax. („Ich bin wütend“) (Umgangssprache)
• Je suis en pétard. („Ich bin stinksauer“)
• Ça me soule. („Es nervt mich“)
• Ça m'énerve. („Es macht mich wütend“)
• Ça me vénère. („Es macht mich wütend“) (Umgangssprache)
• Ça m'vénère. („Es macht mich wütend“) (Umgangssprache)
• Chui vénère. („Ich bin wütend“) (Umgangssprache)
• Tu es vénère. („Du bist wütend“) (Umgangssprache)
• Il/elle est vénère. („Er/sie ist wütend“) (Umgangssprache)
• On est vénère. („Wir sind wütend“) (Umgangssprache)
• Ils/elles sont vénère. („Sie sind wütend“) (Umgangssprache)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

J'en ai marre !

Ich hab die Nase voll!

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Was ist dir passiert?

J'ai raté mon examen

Ich bin durch meine Prüfung gefallen