STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Je suis en pétard“ erklärt

Du bist hier richtig, um alles über den lustigen Ausdruck „Je suis en pétard !“ herauszufinden. Er enthält eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Dinge hinzugefügt, wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin total sauer!

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich bin im Knallkörper!

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Wörtlich übersetzt bedeutet es:

• Je suis → Ich bin
• en → in
• pétard → Knallkörper

Feuerwerk kann man als etwas Schönes empfinden, als bunte Lichtshow, die Kinder begeistert … aber mal ehrlich, im Grunde sind es nur verdammt LAUTE Explosionen.

Deshalb nutzen wütende Franzosen diesen Ausdruck, wenn sie sich über etwas ärgern … weil sie dann kurz davor sind zu EXPLODIEREN und ein RIESIGES GETÖSE zu machen.

Anwendung

Wenn dich also etwas oder jemand wütend macht, kannst du sagen: „Je suis en pétard !“. Wenn dir zum Beispiel gerade jemand die Vorfahrt genommen hat und du einen Unfall hattest, könntest du (oder schreien): „Je suis en pétard !“.

Und jetzt kommt der Clou: Wenn du wie ein echter Franzose klingen willst, sag stattdessen: „Ah putain ! Je suis en pétard !“ (Ach Scheiße! Ich bin so sauer!)

Synonyme

• Je suis énervé. („Ich bin wütend“)
• Je suis vénère. („Ich bin sauer“)(Verlan)
• Je suis furax. („Ich bin rasend“)(Slang)
• Ça me soule. („Das nervt mich“)
• Ça me gave. („Das nervt mich“)
• Ça m'énerve. („Das macht mich wütend“)
• Ça me vénère. („Das macht mich sauer“)(Slang)
• Ça m'vénère. („Das macht mich sauer“)(Slang)
• Chui vénère. („Ich bin sauer“)(Slang)
• Tu es vénère. („Du bist sauer“)(Slang)
• Il/elle est vénère. („Er/sie ist sauer“)(Slang)
• On est vénère. („Wir sind sauer“)(Slang)
• Ils/elles sont vénère. („Sie sind sauer“)(Slang)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Je suis en pétard !

Ich bin auf hundertachtzig!*

Détends-toi, c'est pas grave

Entspann dich, ist nicht so schlimm