Ti mostriamo tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla frase francese di base "Ce n'est pas mon truc". Include una definizione completa di che cosa significa e di come usarla in un dialogo, con un esempio audio.Inoltre abbiamo aggiunto alcune cose utili, come un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta, dei sinonimi e molto altro!
Traduzione: Non fa per me
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /
Letteralmente significa:
A seconda del contesto, questa frase francese può avere due significati: che non sei molto bravo in qualcosa oppure che non ti piace fare qualcosa.
Primo scenario: qualcuno ti chiede se sei un cantante di talento, ma non lo sei affatto... quindi puoi rispondere: "Non, ce n'est pas mon truc". Non significa che non ti piace cantare, solo che non sei portato.
Secondo scenario: qualcuno ti chiede se ti piace fare escursionismo e tu lo odi, puoi anche rispondere: "Non, ce n'est pas mon truc". Qui è chiaro che semplicemente non ti piace, anche se potresti essere bravo a farlo.
Precisazione: i due scenari non sono indipendenti al 100%, perché tendiamo a essere bravi in ciò che ci piace fare e viceversa...
Puoi anche usare "C'est pas mon truc", che è esattamente la stessa cosa, ma un po' più breve. Infatti molti francesi omettono la parte " n' ", che rappresenta la negazione, perché la parola "pas" basta a rendere la frase negativa.
Una frase molto simile ma diversa che puoi usare è "Ce n'est pas mon problème", che è un modo molto, molto educato per dire "Non me ne importa" (letteralmente: "Non è un mio problema").
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Un film triste
Un film triste
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
