재미있는 단어 "Bordel"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴보겠습니다. 구체적으로는 이 단어의 자세한 정의와, 일상에서 어떻게 사용하는지 보여주는 오디오 예문을 담았습니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 정보도 추가했습니다!
"Bordel"은 직역하면 "사창가"라는 뜻이며, 프랑스어에서 "씨발"이나 "젠장"을 뜻하는 흔한 표현입니다. 일상에서 자주 쓰이는 욕설입니다.
"Merde / Putain / Bordel / Fait chier"은 한국어의 "씨발 / 젠장 / 짜증 나"와 똑같이 쓰입니다. 다만 프랑스인은 원하는 분노와 저속함의 정도에 따라 이 표현들로 문장을 만들곤 합니다.
그래서 "Merde / Putain / Bordel / Fait chier"을 한 문장에 많이 넣을수록 화가 더 많이 난 것입니다. 또한 더 극적으로 들리도록 앞에 "Oh"를 자주 붙입니다. 어떻게 쓰이는지 살펴보겠습니다...
저속한 표현 (욕 한 단어):
매우 저속한 표현 (2단어 조합):
극도로 저속한 표현 (3단어 조합):
끝없는 저속함 (4단어 조합):
격식 있는 자리에서 나쁜 욕을 쓰지 않고 짜증을 표현하고 싶다면, 대신 이런 표현을 쓸 수 있습니다:
참고: 엄밀히 말해 격식체는 아니지만 중립적인 표현이라 충격적으로 들리지 않습니다.
참고 2: 위 번역 중 일부는 영어에 정확히 대응하는 표현이 없어 다소 근사치입니다. 하지만 각 표현이 가진 느낌을 프랑스어 원문에 최대한 가깝게 담았습니다.
프랑스어 요령: 자연스럽게 "Merde"(씨발)라고 말하려다가, 첫 음절을 끝내기 전에 격식 있는 자리라 적절하지 않다는 것을 깨달을 때가 있습니다.
그럴 때 "Mmm"까지만 말했다면, 욕이 아니면서 같은 의미인 "Mince"로 바꿀 수 있습니다 → Mmmm...ince.
이미 "Merrrr"라고 말했다면, "Merde"를 끝까지 말하는 대신 "Mercredi"(수요일)라고 말하세요 → Mer...credi. 이 경우 사람들은 여러분이 "Merde"라고 하려 했다는 것을 알겠지만, 그래도 실제로 말하는 것보다는 낫습니다.
대화
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
젠장, 소가 오줌 누듯 비가 퍼붓네!
Oh non, ça fait chier !
아, 이거 진짜 짜증 나!
