Вы узнаете всё, что нужно знать о забавном слове «Bordel». Здесь есть подробное определение и объяснение, как использовать это слово в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Чёрт возьми
Регистр : Неформальный - Смешные - ругательство
Медленно
Обычно
МФА : / bɔʁdɛl /
«Bordel» буквально означает «бордель» и является распространённым способом сказать «Блядь» или «Чёрт» по-французски. Это популярное ругательство, которое используют в повседневной жизни.
«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» используются примерно так же, как «Дерьмо / Блядь / Чёрт / и т. д.» в русском языке. Но мы составляем из них предложения в зависимости от того, насколько сильно хотим выразить злость и насколько грубо хотим звучать.
Поэтому чем больше «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» мы используем в одном предложении, тем сильнее мы злимся. Ещё мы часто добавляем «Oh» в начале, чтобы звучало драматичнее. Давайте посмотрим, как это работает...
Вульгарно (только одно ругательство):
Очень вульгарно (комбо x2):
Крайне вульгарно (комбо x3):
Бесконечная вульгарность (комбо x4):
Наконец, если вы действительно хотите выразить раздражение в официальной обстановке без грубых ругательств, можно использовать:
Примечание: это не «официальное» слово как таковое, а «нейтральное», поэтому оно не будет шокирующим.
Примечание 2: некоторые переводы выше немного приблизительны, так как прямого русского эквивалента не существует, но они максимально точно передают дух каждого французского варианта.
Французский лайфхак: иногда вы естественно начинаете говорить «Merde» (дерьмо), но до окончания первого слога понимаете, что вы в официальной обстановке и это будет неуместно.
Поэтому, если вы уже произнесли «Mmm», можно переключиться на «Mince», которое не является грубым и имеет то же значение → Mmmm...ince.
Но если вы уже произнесли «Merrrr», вместо того чтобы закончить слово «Merde», скажите «Mercredi» (среда) → Mer...credi. В этом случае люди поймут, что вы почти сказали «Merde», но это всё равно лучше, чем сказать его на самом деле.)
Диалог
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
Чёрт, льёт как из ведра!
Oh non, ça fait chier !
Ох, как же это бесит!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
