홈 > 프랑스어 표현
프랑스어 문장 "Sans déconner" 완벽 정리
재미있는 문장 "Sans déconner"에 대해 알아야 할 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 문장이 무엇인지 자세히 설명하고, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 알려 드립니다. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 내용도 준비했어요!
sans déconner는 무슨 뜻인가요?
뜻풀이
직역하면 다음과 같습니다:
- Sans → 없이
- Déconner → 장난치다 / 농담하다
뜻은 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 질문으로 쓰면 "너 지금 농담하는 거야? / 정말?"라는 뜻이고, 평서문으로 쓰면 "농담 아니야 / 진심이야 / 진짜로 그래"라는 뜻입니다.
이 표현은 놀라움과 의심을 나타내며, 대화를 더 생동감 있고 자연스럽게 이어가도록 도와줍니다.
예문을 함께 살펴볼까요!
사용법
아는 사람이 길에서 1,000달러를 주웠다고 말하면, 믿기 어려워서 아마 "Sans déconner ?!" (농담하는 거야?!)라고 반응할 것입니다. 이런 일은 거의 불가능해 보여서 의심이 드는 거죠. 이때 "말도 안 돼!"라고 옮길 수도 있어요.
이제 다음 날 여러분도 길에서 그런 돈을 주웠다고 상상해 보세요. 그 사람에게 이야기했더니 놀리는 거라고 생각합니다. 사실임을 증명하려고 이렇게 말할 수 있어요: "Sans déconner ! Je te le jure !" (정말이야! 맹세해!)
재미있는 내용
더 캐주얼하고 짧은 슬랭 버전으로는 "déconner" 대신 "déc"라고 말할 수 있습니다. 다만 물론 격식 있는 상황에서는 적절하지 않아요...
또 다른 유명한 슬랭 표현은 "T'es sérieux ?"입니다. 이는 "Tu es sérieux ?"의 줄임말이며 "진심이야?"라는 뜻입니다.
동의어
- Tu es sérieux. ("진심이야?")(구어체)
- T'es sérieux. ("진심이야?")(속어)
- Tu déconnes ?. ("너 농담하는 거야?")(속어)
- Sans déc. ("정말이야")(속어)
- C'est une blague. ("농담이야")(구어체)
- Sans blague. ("농담 아니지?")(구어체)
- Sans rire. ("진짜로")(구어체)
- Tu déconnes. ("너 농담하는 거지")(속어)
- Tu me fais marcher. ("나 놀리는 거지")(구어체)
↓ 느린 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Conversation post-vacances
휴가 후 대화
LéaAlors Marc, comment étaient tes vacances ?
그래서 마르크, 휴가는 어땠어?
MarcOh génial ! Nous sommes allés au ski avec ma famille !
오, 좋았어! 가족이랑 같이 스키 타러 갔어!
LéaGénial ! Dans quelle station ?
좋다! 어느 스키장이야?
MarcChamonix.
샤모니요.
LéaJ'en ai déjà entendu parler. C'était bien ?
그곳 얘기는 들어본 적 있어. 좋았어?
MarcJ'ai adoré ! Tu devrais y aller aussi !
정말 좋았어! 너도 꼭 가 봐!
LéaJ'y penserai, merci !
생각해 볼게, 고마워!
MarcEt toi ? Comment étaient tes vacances ?
너는? 휴가는 어땠어?
LéaC'était génial aussi, j'ai passé du temps avec mes parents et ma soeur.
나도 좋았어. 부모님이랑 여동생과 시간을 보냈거든.
MarcTu as une sœur ? Depuis quand ?
여동생이 있어? 언제부터?
