재미있는 프랑스어 단어 "Merde"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 일상 대화에서 어떻게 쓰이는지 오디오 예문과 함께 자세히 설명합니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 천천히 들을 수 있는 발음 오디오 등 유용한 정보도 담았습니다!
"Merde"는 프랑스어에서 한국어의 "씨발"에 가까운 가장 흔한 표현입니다. 일상에서 매우 자주 쓰이는 욕설입니다.
"Merde / Putain / Bordel / Fait chier"는 한국어의 "젠장 / 씨발 / 빌어먹을 / 등"과 똑같은 방식으로 쓰입니다. 다만 프랑스어에서는 화가 나는 정도와 거친 정도에 따라 이 말들을 조합해 문장을 만드는 것을 좋아합니다.
그래서 "Merde / Putain / Bordel / Fait chier"를 한 문장에 많이 넣을수록 더 화가 난 것입니다. 또한 더 극적으로 들리도록 앞에 "Oh"를 자주 붙입니다. 어떻게 쓰이는지 살펴보겠습니다...
거친 표현 (욕 한 마디):
아주 거친 표현 (2단 조합):
아주 심하게 거친 표현 (3단 조합):
끝없는 거친 표현 (4단 조합):
마지막으로, 격식 있는 자리에서 거친 욕 없이 짜증을 표현하고 싶다면 다음 표현을 쓸 수 있습니다:
N.B: 이 표현들은 "격식 있는" 말이라기보다 "중립적인" 말이라서 듣는 사람이 놀라지 않습니다.
N.B.2: 위 번역 중 일부는 영어에 정확히 대응하는 표현이 없어 다소 근사치입니다. 그래도 각 표현의 느낌을 프랑스어 원문에 최대한 가깝게 담으려고 했습니다.
프랑스어 원어민 팁: 자연스럽게 "Merde"라고 말하려다가 첫 음절을 다 말하기 전에 격식 있는 자리라는 걸 깨닫는 경우가 있습니다. 이때 "Mmm"까지만 말했다면, 욕이 아니면서 뜻이 같은 "Mince"로 바꿀 수 있습니다 → Mmmm...ince.
하지만 이미 "Merrrr"까지 말했다면, "Merde"를 끝까지 말하는 대신 "Mercredi"(수요일)라고 말할 수 있습니다 → Mer...credi. 이렇게 하면 사람들은 여러분이 거의 "Merde"라고 말할 뻔했다는 걸 알아채겠지만, 그래도 실제로 말하는 것보다는 훨씬 낫습니다.)
대화
Désolé, je suis en retard
미안, 나 늦었어
C'est trop tard, le train est parti
너무 늦었어, 기차 떠났어
Oh merde !
아 씨발!
