面白いフランス語の「Bordel」について、知っておきたいことをすべて紹介します。この言葉が何を意味するのか、日常でどう使えるのかを詳しく解説し、音声付きの例も用意しました。さらに、ゆっくりした発音の音声や会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！
「Bordel」は直訳すると「売春宿」の意味で、フランス語で「くそっ」や「ちくしょう」と言うときによく使われる表現です。日常生活でよく使われる、ポピュラーな罵り言葉です。
「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」は、日本語の「くそっ / ちくしょう / ふざけんな / など」とまったく同じ感覚で使われます。ただしフランス語では、怒りや下品さの度合いに合わせて、これらをつなげて一文にするのが好まれます。
つまり、一文の中に「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」をたくさん入れるほど、怒りが大きいということです。また、前に「Oh」を付けて、より大げさにすることもよくあります。では、どうなるか見てみましょう。
下品（罵り言葉ひとつだけ）：
超下品（2つの組み合わせ）：
超々下品（3つの組み合わせ）：
下品さの極み（4つの組み合わせ）：
最後に、あらたまった場面で、きつい罵り言葉を使わずにいらだちを表したいときは、次のような表現が使えます。
注1：厳密には「フォーマル」ではなく「中立的」な表現ですが、ショックを与える心配はありません。
注2：上の訳には、日本語にぴったり対応する表現がないため、やや大まかなものもあります。それでも、フランス語それぞれのニュアンスにできるだけ近くなるようにしています。
フランス語上級者のコツ：ついうっかり自然に「Merde」（くそっ）と言いかけたものの、最初の音節を言い終える前に、あらたまった場面でふさわしくないと気づくことがあります。
そんなとき、まだ「Mmm」としか言っていなければ、下品ではなく意味も同じ「Mince」に切り替えられます → Mmmm...ince。
でも、すでに「Merrrr」まで言ってしまったら、「Merde」を言い切らずに、代わりに「Mercredi」（水曜日）と言います → Mer...credi。この場合、周りの人は「Merde」と言いかけたことに気づきますが、実際に言ってしまうよりはずっとましです。）
会話
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
くそっ、土砂降りだ！
Oh non, ça fait chier !
うわ、最悪！
