الرئيسية > عبارات فرنسية

كلمة « Merde » الفرنسية بالتفصيل

استعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن الكلمة الفرنسية الطريفة « Merde ». ستجد شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. وهذا ليس كل شيء، فقد أضفنا معلومات مفيدة أخرى مثل أمثلة على حوارات، وصوتًا لنطق بطيء، وأكثر!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: تبًّا

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك - شتيمة

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / mɛʁd /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى كلمة Merde

التعريف

"Merde" هي الطريقة الشائعة لقول "Shit" بالفرنسية. وهي شتيمة نابية جدًا تُستخدم كثيرًا في الحياة اليومية.

كيف تستخدمه

"Merde / Putain / Bordel / Fait chier" تُستخدم تمامًا مثل "Crap / Fuck / Shit / etc." في الإنجليزية. لكننا نحب تكوين جملة منها حسب درجة الغضب والابتذال التي نريدها.

فكلما استخدمنا في الجملة الواحدة كلمات أكثر من "Merde / Putain / Bordel / Fait chier" زاد غضبنا. ونضيف كثيرًا كلمة "Oh" في البداية لجعل الجملة أكثر درامية. هيا نرَ كيف تعمل...

مبتذل (كلمة نابية واحدة فقط):

• Merde. → تبًّا
• Putain. → اللعنة (حرفيًا: عاهرة)
• Bordel. → اللعنة (حرفيًا: بيت دعارة)
• Fait chier. → هذا يُغضبني (حرفيًا: (إنه) يجعلني (أتغوّط))
• Oh merde. → أوه، تبًّا
• Oh putain. → أوه، اللعنة
• Oh bordel. → أوه، اللعنة
• Oh fait chier. → أوه، هذا يُغضبني

مبتذل جدًا (تركيبة من اثنتين):

• (Oh) Putain de merde. → (أوه) تبًّا لعينة
• (Oh) Bordel de merde. → (أوه) تبًّا لعينة
• (Oh) Fait chier putain. → (أوه) اللعنة، هذا يُغضبني
• (Oh) Fait chier bordel. → (أوه) اللعنة، هذا يُغضبني
• (Oh) Merde, fait chier. → (أوه) تبًّا لعينة
• (Oh) Putain, fait chier. → (أوه) تبًّا لعينة

مبتذل للغاية (تركيبة من ثلاث):

• (Oh) Putain de bordel de merde. → (أوه) تبًّا لعينة بحق الجحيم
• (Oh) Bordel de putain de merde. → (أوه) تبًّا لعينة ملعونة

ابتذال لا نهائي (تركيبة من أربع):

• (Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → هذا التبًّا يُغضبني، تبًّا لعينة بحق الجحيم
• (Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → هذا التبًّا يُغضبني، تبًّا لعينة بحق الجحيم
• (Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → تبًّا لعينة بحق الجحيم، هذا التبًّا يُغضبني
• (Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → تبًّا لعينة بحق الجحيم، هذا التبًّا يُغضبني

أخيرًا، إذا أردت فعلًا التعبير عن إحباطك في المواقف الرسمية دون استخدام كلمات نابية قبيحة، يمكنك استخدام هذه بدلًا من ذلك:

• Mince. → يا للأسف
• Zut. → يا للهول
• Flûte. → يا للهول (حرفيًا: ناي)
• Oh mince. → أوه، يا للأسف
• Oh zut. → أوه، يا للهول
• Oh flûte. → أوه، يا للهول (حرفيًا: أوه ناي)

ملاحظة: ليست «رسمية» بحد ذاتها بل «محايدة»، ولذلك لن تُصدم أحدًا.

ملاحظة 2: بعض الترجمات أعلاه تقريبية بعض الشيء لأنه لا يوجد مقابل عربي مباشر لكل منها، لكنها تعكس روح كل احتمال قدر الإمكان مقارنةً بالنسخة الفرنسية.

معلومة طريفة

حيلة احترافية بالفرنسية: قد تبدأ بشكل طبيعي بقول "Merde" (تبًّا) لكنك قبل أن تنهي المقطع الأول تدرك أنك في سياق رسمي وأن ذلك غير مناسب.

لذلك، إذا قلت فقط "Mmm" يمكنك التحول إلى "Mince" التي ليست مبتذلة ولها المعنى نفسه ← Mmmm...ince.

أما إذا كنت قد قلت "Merrrr" فبدلًا من إنهاء كلمة "Merde" قل "Mercredi" (الأربعاء) → Mer...credi. في هذه الحالة سيفهم الناس أنك كدت تقول "Merde"، لكن ذلك يبقى أفضل من قولها فعلًا.)

مثال في حوار مع صوت فرنسي

حوار

Désolé, je suis en retard

آسف، أنا متأخر

C'est trop tard, le train est parti

فات الأوان، القطار غادر

Oh merde !

أوه، تبًّا!