Французское слово «Merde»: значение и употребление

Сейчас вы узнаете всё, что нужно знать о забавном французском слове «Merde». Здесь есть полное объяснение того, что оно значит и как его использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. И это ещё не всё: мы добавили полезные сведения, например пример диалога, медленную аудиозапись произношения и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Дерьмо
Регистр : Неформальный - Смешные - ругательство

Пример произношения

Медленно

Обычно

МФА : / mɛʁd /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение слова merde

Определение

«Merde» — это распространённый способ сказать «Shit» по-французски. Это очень популярное ругательство, которое используется в повседневной жизни.

Как это использовать

«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» употребляются так же, как «Crap / Fuck / Shit» и подобные слова в английском. Но из них мы строим фразы в зависимости от того, насколько сильно хотим выразить злость и насколько грубо хотим звучать.

Поэтому чем больше «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» мы используем в одном предложении, тем сильнее мы злимся. Мы также часто добавляем «Oh» перед ними, чтобы звучало драматичнее. Посмотрим, как это работает…

Грубо (только одно ругательство):

Merde. → Дерьмо
Putain. → Блядь (буквально: шлюха)
Bordel. → Блядь (буквально: публичный дом)
Fait chier. → Меня это бесит (буквально: (это) заставляет (меня) срать)
Oh merde. → Ох, дерьмо
Oh putain. → Ох, блядь
Oh bordel. → Ох, блядь
Oh fait chier. → Ох, это меня бесит

Очень грубо (комбинация из двух слов):

(Oh) Putain de merde. → (Ох) Ебаное дерьмо
(Oh) Bordel de merde. → (Ох) Ебаное дерьмо
(Oh) Fait chier putain. → (Ох) Блядь, это меня бесит
(Oh) Fait chier bordel. → (Ох) Блядь, это меня бесит
(Oh) Merde, fait chier. → (Ох) Ебаное дерьмо
(Oh) Putain, fait chier. → (Ох) Ебаное дерьмо

Очень-очень грубо (комбинация из трёх слов):

(Oh) Putain de bordel de merde. → (Ох) Ебаное блядское дерьмо
(Oh) Bordel de putain de merde. → (Ох) Ебаное блядское дерьмо

Бесконечная грубость (комбинация из четырёх слов):

(Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → Это дерьмо меня бесит, ебаный блядский ад
(Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → Это дерьмо меня бесит, ебаный блядский ад
(Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → Ебаный блядский ад, это дерьмо меня бесит
(Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → Ебаный блядский ад, это дерьмо меня бесит

Наконец, если вы хотите выразить раздражение в официальной обстановке, не используя грубых ругательств, можно сказать вместо этого:

Mince. → Блин
Zut. → Черт
Flûte. → Черт (буквально: флейта)
Oh mince. → Ох, блин
Oh zut. → Ох, черт
Oh flûte. → Ох, черт (буквально: ох, флейта)

N.B.: это не «официально» как таковое, а «нейтрально», поэтому оно не будет шокировать.

N.B.2: некоторые переводы выше немного приблизительны, так как прямого русского эквивалента нет, но они как можно точнее передают дух каждого французского варианта.

Интересный факт

Французский профессиональный приём: иногда вы natural начинаете говорить «Merde» (дерьмо), но, не договорив первый слог, понимаете, что находитесь в официальной обстановке и это было бы неуместно.

Поэтому, если вы успели сказать только «Mmm», можно переключиться на «Mince», которое не грубое и имеет то же значение → Mmmm...ince.

Но если вы уже сказали «Merrrr», вместо того чтобы закончить слово «Merde», скажите «Mercredi» (среда) → Mer...credi. В этом случае все поймут, что вы почти сказали «Merde», но это всё равно лучше, чем произнести его на самом деле.)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Désolé, je suis en retard

Извините, я опаздываю

C'est trop tard, le train est parti

Уже слишком поздно, поезд ушёл

Oh merde !

Ох, дерьмо!