Настоящие Условия регулируют
имеющие юридическую силу. Слова с заглавной буквы определены в соответствующем разделе этого документа.
Пользователь должен внимательно прочитать этот документ.
Адрес электронной почты владельца: adrien@allaboutfrench.com
Если не указано иное, правила использования, изложенные в этом разделе, в целом применяются при использовании этого сайта.
В отдельных случаях могут действовать дополнительные или особые условия использования или доступа, и в таких случаях они дополнительно указаны в этом документе.
Используя этот сайт, пользователи подтверждают, что соответствуют следующим требованиям:
Если не указано иное или не следует из контекста, весь контент, доступный на этом сайте, принадлежит Владельцу или предоставлен ему его лицензиарами.
Владелец прилагает все усилия, чтобы содержание сайта не нарушало применимых правовых норм и прав третьих лиц. Однако добиться этого не всегда возможно.
В таких случаях, без ущерба для законных прав пользователей на защиту своих интересов, пользователей просят по возможности направлять жалобы по контактным данным, указанным в этом документе.
Владелец обладает и сохраняет все права интеллектуальной собственности на любой такой контент.
Поэтому пользователи не вправе использовать такой контент иначе, чем это необходимо или подразумевается при надлежащем использовании Сервиса.
В частности, но не ограничиваясь этим, пользователи не вправе копировать, загружать, распространять (в пределах, установленных ниже), изменять, переводить, преобразовывать, публиковать, передавать, продавать, сублицензировать, редактировать, передавать третьим лицам или создавать производные произведения на основе контента, доступного на этом сайте, а также разрешать любой третьей стороне делать это через пользователя или его устройство, даже без ведома пользователя.
Там, где это прямо указано на сайте, пользователь может загружать, копировать и/или распространять отдельные материалы, доступные через этот сайт, исключительно для личного некоммерческого использования при условии правильного указания авторства и всех иных атрибуций, требуемых Владельцем.
Любые применимые законные ограничения или исключения из авторского права остаются в силе.
Через этот сайт пользователи могут получать доступ к внешним ресурсам, предоставляемым третьими лицами. Пользователи признают и принимают, что Владелец не контролирует такие ресурсы и поэтому не несёт ответственности за их содержание и доступность.
Условия, применимые к любым ресурсам, предоставляемым третьими лицами, в том числе к любой возможной передаче прав на контент, определяются условиями таких третьих лиц или, при их отсутствии, применимым законодательством.
Этот сайт и Сервис могут использоваться только в рамках их назначения, в соответствии с настоящими Условиями и применимым законодательством.
Пользователи несут единоличную ответственность за то, чтобы их использование этого сайта и/или Сервиса не нарушало применимых законов, нормативных актов или прав третьих лиц.
Поэтому Владелец оставляет за собой право принимать любые надлежащие меры для защиты своих законных интересов, включая отказ пользователям в доступе к этому сайту или Сервису, расторжение договоров, передачу сведений о любых правонарушениях, совершённых через этот сайт или Сервис, компетентным органам, таким как судебные или административные органы, если есть основания полагать, что пользователь нарушает законы, нормативные акты, права третьих лиц и/или настоящие Условия, в том числе, но не исключительно, путём осуществления любой из следующих деятельностей:
Некоторые продукты, предоставляемые на этом сайте в рамках Сервиса, предоставляются на платной основе.
Стоимость, сроки и условия приобретения таких продуктов описаны ниже и в соответствующих разделах этого сайта.
Цены, описания и наличие продуктов указаны в соответствующих разделах этого сайта и могут изменяться без предварительного уведомления.
Хотя продукты на этом сайте представлены с максимально возможной точностью, их изображение на сайте любыми средствами (включая, при необходимости, графические материалы, изображения, цвета, звуки) носит справочный характер и не гарантирует соответствия характеристикам приобретаемого продукта.
Характеристики выбранного продукта будут указаны в процессе покупки.
Все действия, начиная с выбора продукта и заканчивая отправкой формы заказа, составляют процесс покупки.
Процесс покупки включает следующие шаги:
Когда пользователь отправляет заказ, действует следующее:
Все уведомления, связанные с описанным процессом покупки, направляются на адрес электронной почты, который пользователь указал для этих целей.
Пользователи информируются в процессе покупки и до отправки заказа о любых сборах, налогах и расходах (включая, при наличии, стоимость доставки), которые будут с них взиматься.
Цены на этом сайте указываются:
Информация о принимаемых способах оплаты предоставляется в процессе покупки.
Некоторые способы оплаты могут быть доступны только при выполнении дополнительных условий или с дополнительной оплатой. В таких случаях соответствующая информация указана в отдельном разделе этого сайта.
Все платежи обрабатываются независимо сторонними сервисами. Поэтому этот сайт не собирает платёжные данные, например реквизиты банковской карты, а только получает уведомление после успешного завершения платежа.
Если оплата доступными способами не проходит или отклоняется поставщиком платёжных услуг, Владелец не обязан выполнять заказ на покупку. Любые возможные расходы или сборы, возникшие в результате неудачной или отклонённой оплаты, оплачиваются пользователем.
После оформления подписки с вас не будут списывать средства в течение 14 дней. Если вы не отмените подписку в течение этих 14 дней, оплата начнётся автоматически и будет продлеваться с выбранной периодичностью. Вы по-прежнему можете отменить подписку после этого первоначального периода в 14 дней, однако это не повлечёт возврат средств за уже оплаченные подписки, а отменит только будущие продления. Вы сохраните полный доступ к материалам до окончания срока действия подписки в конце текущего расчётного периода.
На один адрес электронной почты предоставляется только один бесплатный пробный период. Если ваш адрес электронной почты уже был зарегистрирован для бесплатного пробного периода и вы зарегистрируетесь снова с этим адресом в будущем, оплата начнётся сразу после регистрации и будет продлеваться с выбранной периодичностью. Вы по-прежнему можете отменить подписку в любой момент, однако это не повлечёт возврат средств за уже оплаченные подписки, а отменит только будущие продления. Вы сохраните полный доступ к материалам до окончания срока действия подписки в конце текущего расчётного периода.
До получения Владельцем полной стоимости покупки заказанные продукты не становятся собственностью пользователя.
Пользователи не приобретают никаких прав на использование купленного продукта до тех пор, пока Владелец не получит полную стоимость покупки.
Если не указано иное, цифровой контент, приобретённый на этом сайте, доставляется путём загрузки на выбранное пользователями устройство (устройства).
Пользователи признают и принимают, что для загрузки и/или использования продукта предназначенные для этого устройства и их программное обеспечение (включая операционные системы) должны быть легальными, распространёнными, актуальными и соответствовать действующим рыночным стандартам.
Пользователи признают и принимают, что возможность загрузить приобретённый продукт может быть ограничена по времени и территории.
Приобретённая услуга будет оказана или станет доступна в сроки, указанные на этом сайте или сообщённые до отправки заказа.
Подписки позволяют пользователям постоянно или регулярно получать продукт в течение определённого периода времени.
Платные подписки начинаются в день получения Владельцем оплаты.
Чтобы сохранить подписку, пользователи должны своевременно вносить обязательный периодический платёж. Его непоступление может привести к приостановке сервиса.
Платные подписки на фиксированный срок начинаются в день получения Владельцем оплаты и действуют в течение периода подписки, выбранного пользователем или указанного в процессе покупки.
По истечении срока подписки продукт перестаёт быть доступным, если только пользователь не продлит подписку, внеся соответствующую плату.
Подписки на фиксированный срок не могут быть прекращены досрочно и действуют до окончания установленного срока.
Если не применяются исключения, пользователь может иметь право отказаться от договора в течение срока, указанного ниже (как правило, 14 дней), по любой причине и без обоснования. Подробнее об условиях отказа пользователи могут узнать в этом разделе.
Если в приведённых ниже случаях не предусмотрено исключение, пользователи, являющиеся европейскими потребителями, имеют предусмотренное законом право на отказ от договоров, заключённых онлайн (дистанционных договоров) в течение установленного для их случая срока, по любой причине и без обоснования в соответствии с правилами ЕС.
Пользователи, не подпадающие под эту категорию, не могут воспользоваться правами, описанными в этом разделе.
Чтобы реализовать право на отказ от договора, пользователи должны направить Владельцу недвусмысленное заявление о своём намерении отказаться от договора.
Для этого пользователи могут воспользоваться образцом формы отказа, доступной в разделе «Определения» этого документа. Однако пользователи вправе выразить намерение отказаться от договора и любым другим подходящим способом, сделав недвусмысленное заявление. Чтобы уложиться в срок, в течение которого они могут реализовать это право, пользователи должны направить уведомление об отказе до истечения срока отказа.
Когда истекает срок для отказа от договора?
Пользователям, которые надлежащим образом отказались от договора, Владелец возместит все платежи, произведённые в пользу Владельца, включая, при наличии, платежи, покрывающие расходы на доставку.
Однако дополнительные расходы, возникшие из-за выбора способа доставки, отличного от наименее дорогого стандартного варианта доставки, предлагаемого Владельцем, возмещению не подлежат.
Возврат средств производится без неоправданной задержки и в любом случае не позднее 14 дней со дня, когда Владелец получит уведомление о решении пользователя отказаться от договора. Если с пользователем не согласовано иное, возврат осуществляется тем же способом оплаты, который использовался для первоначальной операции. В любом случае пользователь не несёт никаких расходов или сборов в связи с таким возвратом.
Право на отказ от договора не применяется к договорам:
Ничто в настоящих Условиях не исключает, не ограничивает и не изменяет никакие гарантии, условия, гарантийные обязательства, права или средства правовой защиты, которыми пользователь может обладать в соответствии с Законом о конкуренции и защите прав потребителей 2010 года (Cth) или любым аналогичным законодательством штатов и территорий, которые не могут быть исключены, ограничены или изменены (неисключаемое право). В максимальной степени, допускаемой законом, наша ответственность перед пользователем, включая ответственность за нарушение неисключаемого права и ответственность, которая иным образом не исключена настоящими Условиями использования, ограничивается, по усмотрению Владельца, повторным оказанием услуг или возмещением стоимости их повторного оказания.
Этот сайт предоставляется строго по принципу «как есть» и «в наличии». Использование Сервиса осуществляется на страх и риск пользователей. В максимальной степени, допускаемой применимым законом, Владелец прямо отказывается от всех условий, заверений и гарантий, явных, подразумеваемых, предусмотренных законом или иных, включая, помимо прочего, любую подразумеваемую гарантию товарной пригодности, пригодности для конкретной цели или ненарушения прав третьих лиц. Никакие советы или информация, устные или письменные, полученные пользователем от Владельца или через Сервис, не создают гарантий, прямо не указанных в настоящем документе.
Не ограничивая вышесказанного, Владелец, его дочерние компании, аффилированные лица, лицензиары, должностные лица, директора, агенты, соброндеры, партнёры, поставщики и сотрудники не гарантируют, что контент является точным, надёжным или правильным; что Сервис будет соответствовать требованиям пользователей; что Сервис будет доступен в любое конкретное время или в любом месте, бесперебойно или безопасно; что любые дефекты или ошибки будут исправлены; или что Сервис не содержит вирусов или иных вредоносных компонентов. Любой контент, загруженный или иным образом полученный при использовании Сервиса, загружается на риск пользователей, и пользователи несут единоличную ответственность за любой ущерб их компьютерной системе или мобильному устройству или за потерю данных, возникшие в результате такой загрузки или использования Сервиса.
Владелец не гарантирует, не одобряет, не поручается и не принимает на себя ответственность за любой продукт или услугу, рекламируемые или предлагаемые третьими лицами через Сервис или любой сайт или сервис, на который есть ссылка, а также не является стороной какой-либо сделки между пользователями и сторонними поставщиками товаров или услуг и не контролирует такие сделки каким-либо образом.
Сервис может стать недоступным или может работать некорректно в веб-браузере, на мобильном устройстве и/или в операционной системе пользователя. Владелец не может нести ответственность за любой предполагаемый или фактический ущерб, возникший в связи с содержанием Сервиса, его работой или использованием.
Федеральное законодательство, законы некоторых штатов и других юрисдикций не допускают исключения и ограничения определённых подразумеваемых гарантий. Указанные исключения могут не распространяться на пользователей. Настоящее Соглашение предоставляет пользователям определённые законные права, а также пользователи могут обладать другими правами, которые различаются в зависимости от штата. Отказы от гарантий и исключения по настоящему Соглашению не применяются в той мере, в какой это запрещено применимым законом.
В максимальной степени, допускаемой применимым законом, Владелец, его дочерние компании, аффилированные лица, должностные лица, директора, агенты, соброндеры, партнёры, поставщики и сотрудники ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за
Настоящий раздел об ограничении ответственности применяется в максимальной степени, допускаемой законом соответствующей юрисдикции, независимо от того, основана ли предполагаемая ответственность на договоре, деликте, небрежности, строгой ответственности или любом ином основании, даже если компания была предупреждена о возможности такого ущерба.
Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения случайных или последующих убытков, поэтому указанные выше ограничения или исключения могут не распространяться на пользователя. Условия предоставляют пользователю определённые законные права, а также пользователь может обладать иными правами, которые различаются в зависимости от юрисдикции. Отказы от гарантий, исключения и ограничения ответственности по настоящим Условиям не применяются в той мере, в какой это запрещено применимым законом.
Пользователь обязуется защищать, возмещать ущерб и освобождать от ответственности Владельца, его дочерние компании, аффилированные лица, должностные лица, директора, агентов, соброндеров, партнёров, поставщиков и сотрудников от любых претензий или требований, ущерба, обязательств, убытков, ответственности, издержек или задолженностей, а также расходов, включая, помимо прочего, юридические гонорары и расходы, возникающих в связи с
Непредъявление Владельцем какого-либо права или положения настоящих Условий не означает отказа от такого права или положения. Никакой отказ не считается дальнейшим или продолжающимся отказом от данного условия или любого другого условия.
Чтобы обеспечить наилучший уровень обслуживания, Владелец оставляет за собой право приостанавливать работу Сервиса для технического обслуживания, обновления системы или внесения других изменений, надлежащим образом уведомляя об этом пользователей.
В пределах, установленных законом, Владелец также может принять решение о приостановке или полном прекращении работы Сервиса. В случае прекращения работы Сервиса Владелец будет сотрудничать с пользователями, чтобы они могли получить свои персональные данные или информацию в соответствии с применимым законом.
Кроме того, Сервис может быть недоступен по причинам, находящимся вне разумного контроля Владельца, таким как «форс-мажор» (например, забастовки, сбои инфраструктуры или отключения электроэнергии и т. п.).
Пользователи не вправе воспроизводить, дублировать, копировать, продавать, перепродавать или иным образом использовать какую-либо часть этого сайта и его Сервиса без предварительного явного письменного разрешения Владельца, предоставленного напрямую или через законную программу перепродажи.
Чтобы узнать больше об использовании своих персональных данных, пользователи могут ознакомиться с политикой конфиденциальности этого сайта.
Без ущерба для любых более конкретных положений настоящих Условий все права интеллектуальной собственности, такие как авторские права, права на товарные знаки, патентные права и права на дизайн, относящиеся к этому сайту, являются исключительной собственностью Владельца или его лицензиаров и подлежат защите, предоставляемой применимым законодательством или международными договорами в области интеллектуальной собственности.
Все товарные знаки, словесные или изобразительные, а также все иные знаки, торговые наименования, знаки обслуживания, словесные обозначения, иллюстрации, изображения или логотипы, появляющиеся в связи с этим сайтом, являются и остаются исключительной собственностью Владельца или его лицензиаров и подлежат защите, предоставляемой применимым законодательством или международными договорами в области интеллектуальной собственности.
Владелец оставляет за собой право вносить поправки или иным образом изменять настоящие Условия в любое время. В таких случаях Владелец надлежащим образом уведомит пользователя об этих изменениях.
Такие изменения будут затрагивать отношения с пользователем только в будущем.
Продолжение использования Сервиса означает согласие пользователя с новой редакцией Условий. Если пользователи не хотят быть связанными изменениями, они должны прекратить использование Сервиса. Непринятие новой редакции Условий может дать любой стороне право расторгнуть Соглашение.
К отношениям до принятия пользователем изменений применяется действующая предыдущая редакция. Пользователь может получить любую предыдущую редакцию у Владельца.
Если это требуется применимым законом, Владелец укажет дату, с которой изменённые Условия вступают в силу.
Владелец оставляет за собой право передавать, уступать, отчуждать путём новации или передавать на субподряд любые или все права и обязанности по настоящим Условиям с учётом законных интересов пользователя. Положения об изменении настоящих Условий применяются соответствующим образом.
Пользователи не вправе уступать или передавать свои права или обязанности по настоящим Условиям каким-либо образом без письменного разрешения Владельца.
Все сообщения, связанные с использованием этого сайта, должны направляться по контактным данным, указанным в этом документе.
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано или станет недействительным или не подлежащим исполнению в соответствии с применимым законом, недействительность или неисполнимость такого положения не повлияет на действительность остальных положений, которые сохраняют полную силу.
Любое такое недействительное или неисполнимое положение будет толковаться, истолковываться и изменяться в той мере, в какой это разумно необходимо, чтобы сделать его действительным, исполнимым и соответствующим его первоначальному смыслу. Настоящие Условия составляют полное Соглашение между пользователями и Владельцем в отношении предмета, которого они касаются, и заменяют все иные сообщения, включая, помимо прочего, все предшествующие соглашения между сторонами по этому предмету. Настоящие Условия будут применяться в максимальной степени, допускаемой законом.
Если какое-либо положение настоящих Условий является или будет признано ничтожным, недействительным или не подлежащим исполнению, стороны приложат все усилия, чтобы путём переговоров найти соглашение о действительных и исполнимых положениях, заменяющих ничтожные, недействительные или не подлежащие исполнению части.
Если этого не удастся добиться, ничтожные, недействительные или не подлежащие исполнению положения заменяются применимыми законодательными положениями, если это допускается или предусмотрено применимым законом.
Без ущерба для вышесказанного, ничтожность, недействительность или невозможность исполнения какого-либо положения настоящих Условий не влечёт недействительности всего Соглашения, за исключением случаев, когда отделяемые положения существенны для Соглашения или имеют такое значение, что стороны не заключили бы договор, если бы знали, что положение будет недействительным, либо когда оставшиеся положения привели бы к недопустимым тяготам для одной из сторон.
Настоящие Условия регулируются законодательством места нахождения Владельца, указанным в соответствующем разделе этого документа, без учёта принципов коллизионного права.
Однако, независимо от вышесказанного, если пользователь является европейским потребителем и имеет место обычного проживания в стране, где законодательство предусматривает более высокий уровень защиты потребителей, применяются такие более высокие стандарты.
Исключительная компетенция по рассмотрению любых споров, возникающих из настоящих Условий или связанных с ними, принадлежит судам по месту нахождения Владельца, указанному в соответствующем разделе этого документа.
Вышеизложенное не применяется к пользователям, являющимся европейскими потребителями, а также к потребителям, находящимся в Швейцарии, Норвегии или Исландии.
Ресурс, который обеспечивает предоставление Сервиса.
Любые юридически обязательные или договорные отношения между Владельцем и пользователем, регулируемые настоящими Условиями.
Любой пользователь, который не относится к потребителям.
Применяется, если пользователь физически находится или имеет зарегистрированный офис в пределах ЕС, независимо от гражданства.
Адресат:
adrien@allaboutfrench.com
Настоящим я/мы уведомляю(ем) о своём отказе от договора купли-продажи следующих товаров / договора на оказание следующей услуги:
___ (укажите описание товаров/услуг, в отношении которых осуществляется отказ)
(подпишите, если это уведомление направляется на бумаге)
Физическое или юридическое лицо, которое предоставляет этот сайт и/или Сервис пользователям.
Товар или услуга, доступные для покупки через этот сайт, например физические товары, цифровые файлы, программное обеспечение, услуги бронирования и т. п.
Продажа продуктов может быть частью Сервиса.
Услуга, предоставляемая этим сайтом, как описано в настоящих Условиях и на этом сайте.
Все положения, применимые к использованию этого сайта и/или Сервиса, как описано в этом документе, включая любые иные связанные документы или соглашения, с учётом их периодического обновления.
Любое физическое или юридическое лицо, использующее этот сайт.
Любой пользователь, являющийся физическим лицом, который получает товары или услуги для личного использования либо, в более общем смысле, действует в целях, не связанных с его торговой, деловой, ремесленной или профессиональной деятельностью.
