Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
Nicolas schlief tief und fest, als ihn plötzlich ein Geräusch weckt...
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
Das Geräusch kam aus Brigittes Zimmer...
Il se lève, va devant la porte et frappe...
Er steht auf, geht vor die Tür und klopft...
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
Brigitte? Ist alles in Ordnung?
Pas de réponse...
Keine Antwort...
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
Also öffnet Nicolas die Tür und betritt das Zimmer...
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
Er sieht, dass Brigitte in ihrem Bett lag und sich viel bewegte...
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
Er versteht, dass sie einen Albtraum hat.
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
Geht weg! Lasst mich... Lasst mich in Ruhe!
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
Also versucht Nicolas, sie aufzuwecken...
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
Brigitte, wach auf... wach auf...
Au bout d'un moment, elle se réveille...
Nach einer Weile wacht sie auf...
Elle respirait lourdement.
Sie atmete schwer.
Nicolas essaie de la calmer.
Nicolas versucht, sie zu beruhigen.
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
Es war nur ein Albtraum. Mach dir keine Sorgen...
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
Oh mein Gott... Das war ein schrecklicher Albtraum...
NicolasTu veux un verre d'eau ?
Möchtest du ein Glas Wasser?
BrigitteOui, s'il te plaît...
Ja, bitte...
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
Brigitte und Nicolas gehen in die Küche.
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
Nicolas gießt Wasser in zwei Gläser und reicht eins an Brigitte weiter.
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
Er setzt sich neben sie und fragt, ob sie sich an ihren Albtraum erinnerte.
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
Sie sagt ihm, dass sie in ihrem Albtraum von Shrek gejagt wurde. Und dass sie schon immer Angst vor Oger gehabt hatte..
Nicolas éclate de rire.
Nicolas bricht in Gelächter aus.
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
Und als Brigitte klar wurde, was sie gerade gesagt hatte, musste sie auch lachen.
Mitglied werden 
