Depuis trois jours, Joe avait mal au gros orteil de la jambe droite.
Da tre giorni, Joe aveva male all'alluce del piede destro.
Joe ne comprenait pas pourquoi il avait mal, alors il cherche sur internet...
Joe non capiva perché avesse male, così cerca su internet...
Finalement, après avoir lu dix articles sur différentes maladies...
Alla fine, dopo aver letto dieci articoli su diverse malattie...
La réponse était claire : il avait une inflammation osseuse...
La risposta era chiara: aveva un'infiammazione ossea...
Il le savait. Mais il a quand même pris rendez-vous chez le docteur.
Lo sapeva. Ma ha preso comunque un appuntamento dal dottore.
Quelques jours plus tard, il arrive chez le docteur...
Qualche giorno dopo, arriva dal dottore...
Il s'est assis sur la chaise du patient puis a enlevé ses chaussures et ses chaussettes.
Si è seduto sulla sedia del paziente, poi si è tolto le scarpe e i calzini.
Le médecin examine son orteil et déclare :
Il medico esamina il suo alluce e dichiara:
The doctorJe vois ce que c'est...
Vedo cos'è...
JoeC'est une inflammation osseuse ? C'est grave ?
È un'infiammazione ossea? È grave?
Le médecin regarde Joe, lève les sourcils et dit :
Il medico guarda Joe, alza le sopracciglia e dice:
The doctorUne inflammation osseuse ? Non non...
Un'infiammazione ossea? No no...
Joe était perplexe.
Joe era perplesso.
JoeAlors, qu'est-ce que c'est ?
Allora, cos'è?
The doctorVous avez juste un ongle incarné.
Ha solo un'unghia incarnita.
Joe était embarrassé, il rougit...
Joe era imbarazzato, arrossisce...
JoeAhh...
Ahh...
Ensuite, le médecin lui explique comment le soigner.
Poi il medico gli spiega come curarla.
Mais aussi quoi faire pour éviter que cela ne se reproduise.
Ma anche cosa fare per evitare che succeda di nuovo.
Depuis ce jour, Joe a arrêté de faire des autodiagnostics...
Da quel giorno, Joe ha smesso di farsi autodiagnosi...
Diventa membro 
