Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
레미는 개가 짖는 바람에 한밤중에 잠에서 깹니다...
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
젠장! 이게 뭐야?!
Rémi était très énervé...
레미는 너무 화가 났어요...
RémiOh
ferme-la직역: 그것을 닫아
! Il est trois heures du matin !
아, 조용히 좀 해! 지금 새벽 세 시라고!
Rémi se dirige vers son chien.
레미는 개에게 다가갑니다.
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
왜 이렇게 시끄럽게 짖는 거야? 뭘 봤는데?
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
그런데 바로 그때, 레미의 눈앞에서 앵무새 한 마리가 날아가고... 개는 다시 짖기 시작해요...
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
우와! 너 여기서 뭐 하는 거야?
Puis Rémi essaie d'attraper l'oiseau.
그러고 나서 레미는 새를 잡으려고 해요.
Mais il n'y arrive pas... l'oiseau panique et commence à casser des objets...
하지만 잡지 못해요... 새는 겁에 질려서 물건들을 부수기 시작해요...
RémiOh non non non ! Ne fais pas ça !
아니, 안 돼 안 돼 안 돼! 그러지 마!
Karine arrive, réveillée par le bruit...
소란에 잠이 깬 카린이 달려와요...
KarineQu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est quoi ce bordel ?
여기서 무슨 일이야? 이게 다 무슨 난리야?
RémiC'est ce foutu perroquet !
그 망할 앵무새 때문이야!
KarineAttends une minute... c'est le perroquet de notre voisin !
잠깐만... 이거 옆집 이웃 앵무새잖아!
RémiQu'est-ce que ça fait ici alors ?
그럼 이게 왜 여기 있는 거지?
KarineJe ne sais pas. Le voisin l'a perdu il y a une semaine !
모르겠어. 이웃이 일주일 전에 잃어버렸대!
RémiÇa veut dire que l'oiseau vivait ici depuis tout ce temps ?
그러니까 이 새가 그동안 계속 여기서 살고 있었다는 뜻이야?
KarineOn dirait bien...
그런 것 같아...
RémiNous devons l'attraper et le redonner au voisin.
우리가 새를 잡아서 이웃에게 돌려줘야 해.
KarineEt si on le gardait ?
그냥 우리가 키우면 어때?
RémiQuoi ? Tu es folle ?!
뭐? 너 미쳤어?!
KarineJe plaisante, je plaisante. Détends-toi !
농담이야, 농담. 진정해!
Ils ont passé encore une heure à essayer d'attraper le perroquet...
그들은 앵무새를 잡으려고 한 시간을 더 씨름했어요...
Et le matin suivant, ils l'ont rendu à son propriétaire.
그리고 다음 날 아침, 그들은 앵무새를 주인에게 돌려줬어요.
