Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
Рэми просыпается посреди ночи из-за своей собаки, которая лает...
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
Блин! Что это такое?!
Rémi était très énervé...
Рэми был очень раздражён...
RémiOh
ferme-laБуквально: Закрой это
! Il est trois heures du matin !
Ой, заткнись! Три часа ночи!
Rémi se dirige vers son chien.
Рэми направляется к своей собаке.
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Почему ты так шумишь? Что ты увидела?
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
И вдруг Рэми видит, как перед ним летит попугай... а собака снова начинает лаять...
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
Ого! А ты что здесь делаешь?
Puis Rémi essaie d'attraper l'oiseau.
Тогда Рэми пытается поймать птицу.
Mais il n'y arrive pas... l'oiseau panique et commence à casser des objets...
Но у него не получается... птица паникует и начинает ломать вещи...
RémiOh non non non ! Ne fais pas ça !
Ой, нет-нет-нет! Не делай так!
Karine arrive, réveillée par le bruit...
Приходит Карин, разбуженная шумом...
KarineQu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est quoi ce bordel ?
Что здесь происходит? Что за бардак?
RémiC'est ce foutu perroquet !
Это чёртов попугай!
KarineAttends une minute... c'est le perroquet de notre voisin !
Подожди минутку... Это же попугай нашего соседа!
RémiQu'est-ce que ça fait ici alors ?
Тогда что он делает здесь?
KarineJe ne sais pas. Le voisin l'a perdu il y a une semaine !
Не знаю. Сосед потерял его неделю назад!
RémiÇa veut dire que l'oiseau vivait ici depuis tout ce temps ?
Значит, всё это время птица жила здесь?
KarineOn dirait bien...
Похоже на то...
RémiNous devons l'attraper et le redonner au voisin.
Нам нужно её поймать и вернуть соседу.
KarineEt si on le gardait ?
А может, оставим её себе?
RémiQuoi ? Tu es folle ?!
Что? Ты с ума сошла?!
KarineJe plaisante, je plaisante. Détends-toi !
Шучу, шучу. Расслабься!
Ils ont passé encore une heure à essayer d'attraper le perroquet...
Они провели ещё час, пытаясь поймать попугая...
Et le matin suivant, ils l'ont rendu à son propriétaire.
А на следующее утро они вернули его владельцу.
Стать участником 
