Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
雷米半夜被他的狗叫醒了……
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
我靠！这是什么玩意儿？！
Rémi était très énervé...
雷米非常恼火……
RémiOh
ferme-la字面意思：把它关上
! Il est trois heures du matin !
哎，闭嘴！现在是凌晨三点！
Rémi se dirige vers son chien.
雷米朝他的狗走去。
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
你干吗叫这么大声？你看到什么了？
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
突然，雷米看到一只鹦鹉从他面前飞过……他的狗又开始叫了……
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
哇！你在这儿干什么呀？
Puis Rémi essaie d'attraper l'oiseau.
然后雷米想去抓那只鸟。
Mais il n'y arrive pas... l'oiseau panique et commence à casser des objets...
可是他抓不住……鸟受了惊，开始打碎东西……
RémiOh non non non ! Ne fais pas ça !
哎呀不不不！别这样！
Karine arrive, réveillée par le bruit...
卡琳被吵闹声惊醒，走了过来……
KarineQu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est quoi ce bordel ?
这里怎么回事？怎么乱成这样？
RémiC'est ce foutu perroquet !
都是那只该死的鹦鹉！
KarineAttends une minute... c'est le perroquet de notre voisin !
等一下……这是我们邻居的鹦鹉！
RémiQu'est-ce que ça fait ici alors ?
那它在这儿干什么？
KarineJe ne sais pas. Le voisin l'a perdu il y a une semaine !
我不知道。邻居一个星期前把它弄丢了！
RémiÇa veut dire que l'oiseau vivait ici depuis tout ce temps ?
这么说，这只鸟一直住在这里？
KarineOn dirait bien...
看起来是这样……
RémiNous devons l'attraper et le redonner au voisin.
我们得把它抓住，还给邻居。
KarineEt si on le gardait ?
要不我们把它留下来吧？
RémiQuoi ? Tu es folle ?!
什么？你疯了吗？！
KarineJe plaisante, je plaisante. Détends-toi !
开玩笑的，开玩笑的。放松点！
Ils ont passé encore une heure à essayer d'attraper le perroquet...
他们又花了一个小时抓那只鹦鹉……
Et le matin suivant, ils l'ont rendu à son propriétaire.
第二天早上，他们把它还给了主人。
