Emily se souvenait de son premier rendez-vous avec Philippe...
에밀리는 필립과의 첫 데이트를 떠올렸어요...
Il disait aimer le théâtre...
그는 극장에 가는 걸 정말 좋아한다고 말하고 있었어요...
Donc, elle a acheté deux billets pour une pièce de théâtre.
그래서 그녀는 연극 표를 두 장 샀어요.
Elle voulait lui faire plaisir et le surprendre !
그녀는 그를 기쁘게 하고 놀라게 해 주고 싶었어요!
Et, ce jour-là, elle lui annonce qu'elle avait une surprise pour lui...
그리고 그날, 그녀는 그에게 줄 깜짝 선물이 있다고 말해요...
Philippe était excité et voulait savoir ce que c'était...
필립은 신이 나서 그게 뭔지 알고 싶어 했어요...
Emily lui montre les billets avec un grand sourire...
에밀리는 환하게 웃으며 그에게 표를 보여 줘요...
EmilyEt voilà !
짜잔!
Philippe était surpris et... confus...
필립은 놀랐고... 당황했어요...
PhilippeQu'est-ce que c'est ?
이게 뭐야?
EmilyDes billets pour une pièce de théâtre, tu m'avais dit que tu aimais ça.
연극 표 말이야, 너 그런 거 좋아한다고 했잖아.
Philippe soupire et regarde vers le bas...
필립은 한숨을 쉬며 고개를 숙여요...
PhilippeEn fait, c'est pas vrai... j'ai vu que tu aimais ça, alors j'ai menti...
사실 그게 아니야... 네가 그걸 좋아하는 것 같아서, 거짓말했어...
Emily était choquée...
에밀리는 충격을 받았어요...
EmilyMais pourquoi mentir ?
그런데 왜 거짓말을 한 거야?
PhilippeJe voulais te plaire...
너에게 잘 보이고 싶었어...
Emily voit qu'il se sent vraiment coupable de son mensonge.
에밀리는 그가 자신을 속인 것에 정말로 죄책감을 느끼고 있다는 걸 알아챘어요.
EmilyNe fais plus jamais ça s'il te plaît, ça ne fait que compliquer les choses entre nous...
제발 다시는 그러지 마, 우리 사이를 더 복잡하게만 만들 뿐이야...
Philippe hoche la tête.
필립은 고개를 끄덕여요.
PhilippeTu as raison, je suis désolé. Mais je suis toujours prêt à aller voir cette pièce !
네 말이 맞아, 미안해. 그래도 난 여전히 그 연극을 보러 갈 마음이 있어!
EmilySuper, allons-y !
좋아, 가자!
