Emily se souvenait de son premier rendez-vous avec Philippe...
Emily ricordava il suo primo appuntamento con Philippe...
Il disait aimer le théâtre...
Diceva di amare il teatro...
Donc, elle a acheté deux billets pour une pièce de théâtre.
Così ha comprato due biglietti per uno spettacolo teatrale.
Elle voulait lui faire plaisir et le surprendre !
Voleva fargli piacere e sorprenderlo!
Et, ce jour-là, elle lui annonce qu'elle avait une surprise pour lui...
E quel giorno gli annuncia che ha una sorpresa per lui...
Philippe était excité et voulait savoir ce que c'était...
Philippe era emozionato e voleva sapere di cosa si trattasse...
Emily lui montre les billets avec un grand sourire...
Emily gli mostra i biglietti con un gran sorriso...
EmilyEt voilà !
Ecco qua!
Philippe était surpris et... confus...
Philippe era sorpreso e... confuso...
PhilippeQu'est-ce que c'est ?
Che cos'è?
EmilyDes billets pour une pièce de théâtre, tu m'avais dit que tu aimais ça.
Biglietti per uno spettacolo teatrale, mi avevi detto che ti piaceva.
Philippe soupire et regarde vers le bas...
Philippe sospira e guarda in basso...
PhilippeEn fait, c'est pas vrai... j'ai vu que tu aimais ça, alors j'ai menti...
In realtà non è vero... ho visto che ti piaceva, così ho mentito...
Emily était choquée...
Emily era sconvolta...
EmilyMais pourquoi mentir ?
Ma perché mentire?
PhilippeJe voulais te plaire...
Volevo piacerti...
Emily voit qu'il se sent vraiment coupable de son mensonge.
Emily vede che si sente davvero in colpa per la sua bugia.
EmilyNe fais plus jamais ça s'il te plaît, ça ne fait que compliquer les choses entre nous...
Per favore, non farlo mai più, rende solo le cose più complicate tra noi...
Philippe hoche la tête.
Philippe annuisce.
PhilippeTu as raison, je suis désolé. Mais je suis toujours prêt à aller voir cette pièce !
Hai ragione, scusa. Ma sono comunque disposto ad andare a vedere questo spettacolo!
EmilySuper, allons-y !
Perfetto, andiamo!