C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
조의 생일이었어요. 그래서 안젤은 그에게 특별한 무언가를 준비하고 싶었어요.
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
안젤은 조에게 전화해서 생일 축하한다고 말했어요...
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
그리고 그에게 깜짝 선물이 있다고 말했어요...
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
조는 정말 기뻤어요! 그는 신나서 물어봐요:
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
무슨 선물이에요? 어디로 가는 거예요?
Angèle rit.
안젤이 웃어요.
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
말해 줄 수 없어! 오후 다섯 시에 준비하고 있어.
JoeMais... où on se retrouve ?
그런데... 어디에서 만나는 거야?
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
차를 타고 네 집으로 데리러 갈게.
Joe était perplexe...
조는 어리둥절했어요...
JoeD'accord.
좋아요.
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
몇 시간 뒤, 안젤은 깜짝 선물을 위해 조의 집에 도착해요...
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
그리고 그녀는 조를 센강변으로 데려가요.
Puis elle le conduit vers un bateau...
그다음 그를 배 쪽으로 이끌어요...
AngèleSuis-moi.
나를 따라와.
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
배 안에 들어가자, 조는 이자벨과 파리에서 만났던 다른 사람들을 보아요!
La salle était pleine de ballons et de confettis...
방은 풍선과 색종이 조각으로 가득했어요...
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
그러자 모두가 "생일 축하해!"라고 외쳤어요.
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
프랑스에서 맞는 첫 생일을 축하하려고 센강 유람선을 타러 갈 거야!
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
조는 말문이 막혔어요. 생일에 이렇게 놀라운 선물을 받게 되어 너무나 행복했어요!
Il était ému... alors il dit à Angèle :
감동한 그는... 안젤에게 이렇게 말해요:
JoeMerci mille fois직역: 천 번 감사합니다
!
정말 고마워!
