C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
那天是乔的生日，所以安杰尔想给他准备点特别的东西。
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
她给他打电话，祝他生日快乐……
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
还告诉他，自己为他准备了一个惊喜……
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
乔开心极了！他兴奋地问：
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
是什么惊喜？我们去哪儿？
Angèle rit.
安杰尔笑了。
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
我不能告诉你！下午五点准备好。
JoeMais... où on se retrouve ?
可是……我们在哪儿碰面？
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
我开车去你家接你。
Joe était perplexe...
乔一头雾水……
JoeD'accord.
好吧。
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
几个小时后，安杰尔来到乔家，开始实施惊喜计划……
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
她把乔带到了塞纳河畔。
Puis elle le conduit vers un bateau...
然后她领着他走向一艘船……
AngèleSuis-moi.
跟我来。
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
一上船，乔就看到了伊莎贝尔，还有他在巴黎认识的其他人！
La salle était pleine de ballons et de confettis...
大厅里挂满了气球，撒满了彩纸屑……
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
接着，所有人一起大喊：“生日快乐！”
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
我们要在塞纳河上乘船游览，庆祝你在法国的第一个生日！
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
乔说不出话来。生日能有这样的惊喜，他开心极了！
Il était ému... alors il dit à Angèle :
他很感动……于是对安杰尔说：
JoeMerci mille fois字面意思：谢谢你一千次
!
万分感谢！
