C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
今日はジョーの誕生日だったので、アンジェルは彼のために特別な何かを用意したいと思っていました。
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
彼女は彼に電話して、お誕生日おめでとうと伝えました…
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
そして、彼にサプライズがあるのだと伝えました…
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
ジョーはとても喜びました！ わくわくしながら尋ねます。
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
サプライズって何？ どこに行くの？
Angèle rit.
アンジェルは笑います。
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
教えられないよ！ 17時に準備しておいてね。
JoeMais... où on se retrouve ?
でも…どこで待ち合わせするの？
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
車で君の家まで迎えに行くよ。
Joe était perplexe...
ジョーは戸惑っています…
JoeD'accord.
わかった。
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
数時間後、アンジェルはサプライズのためにジョーの家に到着します…
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
そして、ジョーをセーヌ川の河岸へ連れて行きます。
Puis elle le conduit vers un bateau...
それから、彼女は彼を船へと案内します…
AngèleSuis-moi.
ついてきて。
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
船の中に入ると、ジョーはイザベルや、パリで出会った他の人たちがいるのを見ます！
La salle était pleine de ballons et de confettis...
部屋は風船と紙吹雪でいっぱいでした…
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
すると、みんなが「お誕生日おめでとう！」と叫びました。
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
フランスで迎える初めての誕生日をお祝いするために、セーヌ川のクルーズに行きましょう！
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
ジョーは言葉を失いました。誕生日にこんなサプライズをしてもらえて、とても嬉しかったのです！
Il était ému... alors il dit à Angèle :
感動したジョーは、アンジェルにこう言います。
JoeMerci mille fois直訳：千回ありがとう
!
本当にありがとう！
