Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
브리지트는 비행기 멀미도, 배 멀미도 없었다.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
하지만 자동차 뒷좌석에만 타면 속이 메스꺼웠다.
Cela lui donnait envie de vomir...
그러면 토할 것 같았다...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
그래서 그녀는 항상 어떻게든 앞좌석에 앉았다.
Mais cette fois-ci...
그런데 이번에는...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
그녀가 택시를 부르자, 기사는 뒷좌석에 앉으라고 한다...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
앞좌석 안전벨트가 고장 났기 때문이다.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
괜찮아요, 벨트는 안 맬게요.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
택시 기사가 고집을 부린다. 그녀는 뒷좌석에 앉아야 한다.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
손님의 안전을 위해서입니다.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
브리지트는 한숨을 쉬고 뒷문 쪽으로 걸어간다...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
네가 방금 무슨 짓을 한 건지 모르지, 그녀는 생각했다.
Une fois assise, le trajet commence...
자리에 앉자 차가 출발한다...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
몇 분 뒤, 그녀는 몸이 좋지 않았다... 그녀는 기사에게 속도를 줄여 달라고 부탁한다...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
기사님, 죄송하지만 좀 더 천천히 운전해 주실 수 있을까요?
Taxi driverBien sûr.
네, 그러죠.
Elle était sur le point de vomir...
그녀는 금방이라도 토할 것 같았다...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
제발 더 천천히요!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
그런데... 거의 다 왔습니다, 손님.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
도착했다! 브리지트는 문을 열고 차 밖으로 토한다.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
천천히 운전하라고 말씀드렸잖아요...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
그녀는 요금을 내고 차에서 내려 집으로 걸어간다.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
그동안 택시 기사는 눈을 크게 뜬 채 앉아 있었고, 완전히 충격에 빠져 있었다.
