Montesquieu a dit: "Il y a trois choses importantes dans la vie : la première est de manger ; les deux autres, je ne les ai pas encore trouvées."
몽테스키외는 이렇게 말했어요: "인생에서 중요한 것은 세 가지가 있다. 첫 번째는 먹는 것이고, 나머지 두 가지는 아직 찾지 못했다."
Et il est difficile de ne pas être d'accord avec lui sur l'importance de la nourriture...
그리고 음식이 중요하다는 그의 말에 동의하지 않기는 어렵죠...
Mais voyons pourquoi Montesquieu est célèbre et découvrons quelques faits intéressants sur lui...
그럼 몽테스키외가 왜 유명한지 알아보고, 그에 관한 흥미로운 사실을 몇 가지 살펴볼까요...
Tout d'abord, c'était un philosophe politique français qui a vécu au siècle des Lumières.
우선, 그는 계몽주의 시대를 살았던 프랑스의 정치 철학자였어요.
Il est surtout célèbre pour sa théorie de la séparation des pouvoirs au sein du gouvernement.
그는 무엇보다도 정부 안에서 권력을 분리해야 한다는 삼권분립 이론으로 유명해요.
De nos jours, ce modèle est toujours utilisé dans de nombreux pays à travers le monde, y compris les Etats-Unis.
오늘날에도 이 모델은 미국을 비롯해 전 세계 많은 나라에서 여전히 쓰이고 있어요.
Son nom complet est beaucoup plus long que simplement "Montesquieu", le voici :
그의 전체 이름은 그냥 "몽테스키외"보다 훨씬 길어요. 여기 있어요:
Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu.
샤를 루이 드 세콩다, 라 브레드와 몽테스키외의 남작.
Bon courage pour faire rentrer tout ça sur une carte d'identité de nos jours !
요즘 신분증에 이걸 다 넣으려면 정말 힘들겠네요!
Bref, les idées de Montesquieu étaient importantes à l'époque...
어쨌든, 몽테스키외의 사상은 당시에 중요했어요...
... car elles ont abouti à la fin des structures féodales.
... 봉건 제도를 끝내는 결과로 이어졌으니까요.
Mais ses idées étaient parfois très controversées...
하지만 그의 생각은 때때로 매우 논란이 되었어요...
En voici un exemple, je vous laisse en juger :
한 가지 예를 들어 볼게요, 직접 판단해 보세요:
Il pensait que les femmes étaient capables de diriger un gouvernement, mais étaient incapables de diriger une famille.
그는 여성이 정부를 운영할 능력은 있지만, 가정을 꾸릴 능력은 없다고 생각했어요.
Il disait qu'elles étaient trop faibles pour contrôler à la maison, mais avaient des qualités pour prendre des décisions au gouvernement.
그는 여성이 집안일을 맡기에는 너무 약하지만, 정부에서 결정을 내릴 자질은 있다고 말했어요.
Fascinant, non ?
흥미롭지 않나요?
