Montesquieu a dit: "Il y a trois choses importantes dans la vie : la première est de manger ; les deux autres, je ne les ai pas encore trouvées."
孟德斯鸠说过：“生活中有三件重要的事：第一件是吃；另外两件，我还没找到。”
Et il est difficile de ne pas être d'accord avec lui sur l'importance de la nourriture...
说到食物的重要性，很难不同意他的看法……
Mais voyons pourquoi Montesquieu est célèbre et découvrons quelques faits intéressants sur lui...
不过，我们还是来看看孟德斯鸠为什么这么有名，再了解一些关于他的有趣事实……
Tout d'abord, c'était un philosophe politique français qui a vécu au siècle des Lumières.
首先，他是一位生活在启蒙时代的法国政治哲学家。
Il est surtout célèbre pour sa théorie de la séparation des pouvoirs au sein du gouvernement.
他最出名的是关于政府权力分立的理论。
De nos jours, ce modèle est toujours utilisé dans de nombreux pays à travers le monde, y compris les Etats-Unis.
如今，这一模式仍被世界上许多国家采用，包括美国。
Son nom complet est beaucoup plus long que simplement "Montesquieu", le voici :
他的全名比单单一个“孟德斯鸠”长得多，全名如下：
Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu.
夏尔·路易·德·塞孔达，拉布雷德和孟德斯鸠男爵。
Bon courage pour faire rentrer tout ça sur une carte d'identité de nos jours !
这么长的名字，放到现在的身份证上，祝你好运！
Bref, les idées de Montesquieu étaient importantes à l'époque...
总之，孟德斯鸠的思想在当时非常重要……
... car elles ont abouti à la fin des structures féodales.
……因为这些思想最终导致了封建结构的终结。
Mais ses idées étaient parfois très controversées...
不过，他的有些观点也曾引起很大争议……
En voici un exemple, je vous laisse en juger :
举个例子，你自己来判断：
Il pensait que les femmes étaient capables de diriger un gouvernement, mais étaient incapables de diriger une famille.
他认为女性有能力管理一个政府，却没有能力管理一个家庭。
Il disait qu'elles étaient trop faibles pour contrôler à la maison, mais avaient des qualités pour prendre des décisions au gouvernement.
他说，女性太柔弱，在家里无法掌控局面，却有能力在政府中做出决策。
Fascinant, non ?
很有意思，不是吗？
