INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Descubra a expressão francesa "Passer du coq à l'âne"

Vamos explicar tudo o que você sempre quis saber sobre a engraçada expressão francesa "Passer du coq à l'âne". Isso inclui uma definição completa do que ela significa e como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, também acrescentamos informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Mudar de assunto de repente

• 

  Significado literal: Passar do galo ao burro

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / pase dy kɔk‿ a lan /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado exato?

Definição

• Passer → Passar/ir
• Du coq → Do galo
• À l'âne → Ao burro

Tudo bem, essa não vai ser fácil de explicar, prepare-se.

No século XIV, os franceses usavam a expressão "Saillir du coq à l'asne" (copular do galo ao pato). Isso porque às vezes acontece de um galo tentar copular com patos...

Com o tempo, as pessoas começaram a usar esse curioso fato entre espécies como comparação para quem muda de assunto de repente. Argumentando que é tão ilógico quanto um galo tentando dar um "bum bum" em um pato.

Assim, disseram: "Passer du coq à l'asne" (ir do galo ao pato) para representar alguém que passa de um assunto a outro completamente sem relação.

Mas espere, de onde vem o burro?

Primeiro: "Asne" (palavra antiga para "pato") e " ne" (burro) são pronunciadas exatamente do mesmo jeito. Em segundo lugar, "Asne" não é mais usada (hoje é "Canard"), enquanto " ne" ainda é usada.

Então, como resultado de séculos de uso: "Passer du coq à l'asne" foi se transformando, na mente das pessoas, em "Passer du coq à l'âne". Mesmo que o burro não tenha nada a ver com essa expressão...

Como usar

Você está no meio de um debate apaixonado, quando a pessoa com quem você conversa de repente começa a falar do tempo, do nada...

Você pode dizer: "Wtf?" (o que é isso?), mas também "Tu passes du coq à l'âne !" (Você passa do galo ao burro!). Se a pessoa faz isso com frequência, você pode até dizer: "Arrête de passer du coq à l'âne !" (Para de passar do galo ao burro!).

Curiosidade

Temos uma expressão para zombar dessa expressão (sim, é uma loucura...).

É "Passer du Coca Light", que não significa absolutamente nada (literalmente: "passar do Coca Light"), mas soa extremamente parecida com a expressão original e tem um trocadilho doce (mas leve).

Sinônimos / Relacionados

Sauter du coq à l'âne. ("Pular do galo ao burro")