INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Passer du coq à l'âne"

Vamos explicar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão francesa "Passer du coq à l'âne". Isto inclui uma definição completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimo e muito mais!

Tradução para português

Tradução: Mudar de assunto de repente
Significado literal: Passar do galo para o burro
Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / pase dy kɔk‿ a lan /

citação francesa estética passer du coq a lane

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Passer → Passar/ir
Du coq → Do galo
À l'âne → Ao burro

Muito bem, esta não é fácil de explicar, prepara-te.

No século XIV, os franceses usavam a expressão "Saillir du coq à l'asne" (Copular do galo ao pato). É que, por vezes, acontece um galo tentar copular com patos...

Com o tempo, as pessoas começaram a usar este estranho facto entre espécies diferentes como comparação para quem muda abruptamente de assunto. O argumento era que é tão ilógico como um galo tentar fazer "boom boom" com um pato.

Assim, passaram a dizer: "Passer du coq à l'asne" (Passar do galo ao pato) para representar alguém que salta de um assunto para outro completamente diferente.

Mas espera, de onde vem o burro?

Primeiro: "Asne" (palavra antiga para "pato") e "âne" (burro) pronunciam-se exatamente da mesma maneira. Segundo, "Asne" já não se usa (agora diz-se "Canard"), enquanto "âne" continua em uso.

Assim, depois de séculos de uso, "Passer du coq à l'asne" foi-se transformando, na cabeça das pessoas, em "Passer du coq à l'âne". Mesmo que o burro não tenha nada a ver com esta expressão...

Como usar

Estás a meio de um debate apaixonado quando a pessoa com quem estás a falar começa de repente a falar do tempo, do nada...

Podes dizer: "Wtf?" mas também "Tu passes du coq à l'âne !" (Estás a passar do galo para o burro!). Se a pessoa o faz com frequência, podes até dizer: "Arrête de passer du coq à l'âne !" (Deixa de passar do galo para o burro!).

Curiosidade

Temos uma expressão para brincar com esta expressão (Sim, é de loucos...).

É "Passer du Coca Light", que não quer dizer absolutamente nada (literalmente: "passar da Coca-Cola light"), mas soa extremamente parecido com a expressão original, com um trocadilho doce (mas light).

Sinónimos / Relacionados

Sauter du coq à l'âne. ("Saltar do galo para o burro")

↓ Exemplo numa história com tradução ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Une soirée avec une amie

Uma noite com um amigo

Joe et Ellen ont décidé de se retrouver après une longue période sans s'être vus.

O Joe e a Ellen decidiram encontrar-se depois de muito tempo sem se ver.

Contrairement à Joe, Ellen venait souvent en France.

Ao contrário do Joe, a Ellen ia com frequência a França.

Elle travaillait pour une grande entreprise qui vendait des vêtements en France.

Trabalhava para uma grande empresa que vendia roupa em França.

Donc de temps en temps, elle se rendait en France pour travailler sur des projets.

Por isso, de vez em quando, deslocava-se a França para trabalhar em projetos.

Pendant leur rencontre, Joe et Ellen ont beaucoup parlé de leur travail, leurs projets et leurs amis en commun.

Durante o encontro, o Joe e a Ellen falaram muito do trabalho, dos projetos e dos amigos em comum.