INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vamos a explicarte todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión francesa «Passer du coq à l'âne». Incluye una definición completa de su significado y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido cosas útiles como un diálogo de ejemplo, audio de pronunciación lenta, sinónimo y mucho más.
Traducción: Cambiar de tema de repente
Significado literal: Pasar del gallo al asno
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / pase dy kɔk‿ a lan /
Bueno, esta no va a ser fácil de explicar, prepárate.
Durante el siglo XIV, los franceses usaban la expresión «Saillir du coq à l'asne» (aparearse del gallo al pato), porque a veces ocurre que un gallo intenta aparearse con patos...
Con el tiempo, la gente empezó a usar este extraño hecho entre especies como comparación para las personas que cambian de tema de golpe. Alegando que es tan ilógico como un gallo intentando hacerle «bum bum» a un pato.
Así que dijeron: «Passer du coq à l'asne» (ir del gallo al pato) para representar a alguien que pasa de un tema a otro completamente no relacionado.
Pero espera, ¿de dónde sale el asno?
Primero: «Asne» (antigua palabra para «pato») y «âne» (asno) se pronuncian exactamente igual. Segundo, «Asne» ya no se usa (ahora es «Canard»), mientras que «âne» sigue en uso.
Entonces, como consecuencia de que la gente la usara durante siglos: «Passer du coq à l'asne» se transformó poco a poco en «Passer du coq à l'âne» en la mente de la gente. Aunque el asno no tiene nada que ver con esta expresión...
Estás en medio de un debate apasionado cuando la persona con la que hablas empieza de repente a hablar del clima, de la nada...
Puedes decir: «¿Qué demonios?», pero también «¡Tu passes du coq à l'âne !» (¡Pasas del gallo al asno!). Si la persona lo hace con frecuencia, incluso puedes decir: «¡Arrête de passer du coq à l'âne !» (¡Deja de pasar del gallo al asno!).
Tenemos una expresión para burlarnos de esta expresión (sí, es una locura...).
Es «Passer du Coca Light», que no significa absolutamente nada (literalmente: «ir de Coca-Cola light»), pero suena muy parecida a la expresión original y hace un juego de palabras dulce (aunque ligero).
Sauter du coq à l'âne. («Saltar del gallo al asno»)
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Une soirée avec une amie
Una tarde con un amigo
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
