Разбираем французскую фразу «Passer du coq à l'âne»

Мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о забавном французском выражении «Passer du coq à l'âne». Здесь есть полное определение, пример употребления в разговоре с аудиозаписью. Кроме того, мы добавили полезное: пример диалога, медленную аудиозапись произношения, синоним и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Внезапно сменить тему
Буквальный перевод : Перейти от петуха к ослу
Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится

Медленно

Обычно

МФА : / pase dy kɔk‿ a lan /

эстетичная французская цитата passer du coq a lane

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Passer → Переходить / идти
Du coq → От петуха
À l'âne → К ослу

Ладно, объяснить это будет непросто, так что приготовьтесь.

В XIV веке французы использовали выражение «Saillir du coq à l'asne» (спариваться, от петуха к утке). Дело в том, что иногда петух пытается спариваться с утками...

Со временем люди стали использовать этот странный межвидовой факт как сравнение для тех, кто резко меняет тему. Аргумент был такой: это так же нелогично, как петух, который пытается заняться «бум-бум» с уткой.

Поэтому говорили: «Passer du coq à l'asne» (перейти от петуха к утке), чтобы обозначить переход от одной темы к совершенно не связанной с ней.

Но подождите, откуда же берётся осёл?

Во-первых, «Asne» (устаревшее слово, означающее «duck») и «ne» (осёл) произносятся абсолютно одинаково. Во-вторых, «Asne» больше не используется (теперь это «Canard»), а «ne» всё ещё употребляется.

Затем, в результате того что люди веками использовали это выражение, «Passer du coq à l'asne» постепенно превратилось в сознании людей в «Passer du coq à l'âne». Хотя осёл не имеет к этому выражению никакого отношения...

Как использовать

Вы в разгаре горячего спора, как вдруг собеседник без всякой причины начинает говорить о погоде...

Можно сказать: «Что это было?!», а также «Tu passes du coq à l'âne !» (Ты переходишь от петуха к ослу!). Если собеседник делает так часто, можно даже сказать: «Arrête de passer du coq à l'âne !» (Хватит переходить от петуха к ослу!).

Интересный факт

Есть и выражение, которым высмеивают это выражение (да, это безумие...).

Это «Passer du Coca Light», которое абсолютно ничего не значит (буквально: «перейти от легкой колы»), но звучит очень похоже на оригинал и содержит милую (пусть и лёгкую) игру слов.

Синонимы / Похожие выражения

Sauter du coq à l'âne. («Перепрыгивать от петуха к ослу»)

↓ Пример в истории с переводом ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Une soirée avec une amie

Вечер с другом

Joe et Ellen ont décidé de se retrouver après une longue période sans s'être vus.

Джо и Эллен решили встретиться после долгого перерыва, ведь они давно не виделись.

Contrairement à Joe, Ellen venait souvent en France.

В отличие от Джо, Эллен часто бывала во Франции.

Elle travaillait pour une grande entreprise qui vendait des vêtements en France.

Она работала в крупной компании, которая продавала одежду во Франции.

Donc de temps en temps, elle se rendait en France pour travailler sur des projets.

Поэтому время от времени она ездила во Францию, чтобы работать над проектами.

Pendant leur rencontre, Joe et Ellen ont beaucoup parlé de leur travail, leurs projets et leurs amis en commun.

Во время встречи Джо и Эллен много говорили о работе, проектах и общих знакомых.