INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática francesa básica "J'ai un petit creux". Isto inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também coisas úteis como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estou com um bocadinho de fome
Significado literal: Tenho um pequeno vazio
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒe ɛ̃ pəti kʁø /
Literalmente, significa:
A expressão "J'ai un petit creux" serve para dizer "Estou com um bocadinho de fome" em contextos informais. O "creux" (vazio) desta expressão refere-se à sensação de vazio no estômago quando temos fome.
Como deves ter reparado, em francês não se usa "estar com fome" mas sim "ter fome". Por exemplo, a forma mais básica de dizer "Tenho fome" é "J'ai faim". (Literalmente: Tenho fome)
Sempre que começares a sentir este vazio incómodo no estômago, podes usar "J'ai un petit creux" (Estou com um bocadinho de fome). Mas quando tens muita fome ou estás esfomeado, há outras expressões mais adequadas, por exemplo: "J'ai la dalle" ou "J'ai les crocs" (Ambas significam basicamente: "Estou esfomeado").
Atenção que todas estas expressões são informais. Para a forma formal de exprimir esta sensação, usa "J'ai faim" (Tenho fome).
Diálogo
J'ai un petit creux, et toi ?
Estou com um bocadinho de fome, e tu?
Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif
Não, comi demais, mas tenho sede
Como de costume...
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
