フランス語のイディオム「J'ai un petit creux」の意味と使い方

フランス語の基本イディオム「J'ai un petit creux」について、知っておきたいことをすべて学びましょう。どんな表現なのか、日常生活でどう使えばいいのかを、音声付きの例でくわしく解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ内容もたっぷり用意しました！

日本語訳

翻訳：ちょっとお腹がすいた
直訳：私は小さなくぼみを持っている
使用場面：くだけた・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

IPA：/ ʒe ɛ̃ pəti kʁø /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

J'ai → 私は持っている
un petit → 小さな
creux → くぼみ

「J'ai un petit creux」は、くだけた場面で「ちょっとお腹がすいた」と言いたいときに使える表現です。この表現の「creux」（くぼみ）は、お腹がすいたときに胃のあたりが空っぽになったように感じる、あの感覚を表しています。

お気づきかもしれませんが、フランス語では「お腹がすいている（である）」とは言わず、代わりに「空腹を持っている」と言います。たとえば、「お腹がすいた」のもっとも基本的な言い方は「J'ai faim」です。（直訳：私は空腹を持っている）

使い方

お腹のあたりがなんとなく物足りなくなってきたら、「J'ai un petit creux」（ちょっとお腹がすいた）が使えます。でも、ものすごくお腹がすいているとき、ぺこぺこのときは、ほかの表現のほうが合っています。たとえば「J'ai la dalle」や「J'ai les crocs」（どちらも基本的には「お腹ぺこぺこだ」という意味）です。

これらの表現はすべてくだけた言い方なので注意しましょう。あらたまった場面でこの気持ちを伝えるなら、「J'ai faim」（お腹がすいた）を使います。

類義語

J'ai faim.（「お腹がすいた」）
J'ai les crocs.（「直訳：私は牙を持っている → お腹ぺこぺこだ」）
Je suis affamé.（「飢えている」）
J'ai la dalle.（「お腹ぺこぺこだ」）

フランス語音声付きの会話の例

会話

J'ai un petit creux, et toi ?

ちょっとお腹がすいたんだけど、あなたは？

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

ううん、食べすぎちゃった。でも、のどはかわいたな

Comme d'habitude...

いつもどおりだね…