الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لتعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الأساسي «J'ai un petit creux». يتضمن ذلك شرحًا مفصلًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار ومرادفات وصوت للنطق البطيء وغير ذلك!
الترجمة: أنا جائع قليلًا
المعنى الحرفي: لديّ فجوةٌ صغيرة
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe ɛ̃ pəti kʁø /
تعني حرفيًا:
يُستعمل التعبير «J'ai un petit creux» للقول «أنا جائع قليلًا» في السياقات غير الرسمية. أما كلمة «creux» (فجوة) في هذا التعبير فتشير إلى إحساس الفراغ في المعدة عندما نكون جياعًا.
كما ربما لاحظت، لا يقول الفرنسيون «أن تكون جائعًا» بل «أن يكون لديك جوع». فمثلًا، أبسط طريقة لقول «أنا جائع» هي «J'ai faim». (حرفيًا: لديّ جوع)
عندما تبدأ في الشعور بهذا الفراغ المزعج في معدتك، يمكنك استعمال «J'ai un petit creux» (أنا جائع قليلًا). لكن عندما تكون جائعًا جدًا أو تتضور جوعًا، تكون تعابير أخرى أنسب، مثل: «J'ai la dalle» أو «J'ai les crocs» (وكلاهما يعني في الأساس: «أنا أتضوّر جوعًا»).
انتبه إلى أن كل هذه التعابير غير رسمية. أما التعبير الرسمي عن هذا الإحساس فهو «J'ai faim» (أنا جائع).
حوار
J'ai un petit creux, et toi ?
أنا جائع قليلًا، وأنت؟
Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif
لا، أكلت كثيرًا، لكنني عطشان
كالعادة...
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
