Il modo di dire francese "J'ai un petit creux" spiegato

Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul modo di dire francese di base "J'ai un petit creux". Troverai una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto altro materiale utile, come un esempio di dialogo, sinonimi, un audio con la pronuncia lenta e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Ho un po' di fame
Significato letterale: Ho un piccolo vuoto
Registro: Informale - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

IPA: / ʒe ɛ̃ pəti kʁø /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

Letteralmente significa:

J'ai → ho
un petit → un piccolo
creux → vuoto

L'espressione "J'ai un petit creux" serve a dire "Ho un po' di fame" in contesti informali. Il termine "creux" (vuoto) in questa espressione fa riferimento alla sensazione di vuoto nello stomaco quando abbiamo fame.

Come avrai notato, in francese non si usa "essere affamati" ma "avere fame". Ad esempio, il modo più semplice per dire "Ho fame" è "J'ai faim". (Letteralmente: ho fame)

Come si usa

Quando inizi a sentire questo fastidioso vuoto allo stomaco, puoi usare "J'ai un petit creux" (Ho un po' di fame). Ma quando hai una fame da lupi, altre espressioni sono più adatte, ad esempio: "J'ai la dalle" o "J'ai les crocs" (che significano entrambe: "Muoio di fame").

Attenzione: tutte queste espressioni sono informali. Per esprimere lo stesso concetto in modo formale, usa "J'ai faim" (Ho fame).

Sinonimi

J'ai faim. ("Ho fame")
J'ai les crocs. ("Letteralmente: ho i canini → ho una fame da lupi")
Je suis affamé. ("Sono affamato")
J'ai la dalle. ("Muoio di fame")

Esempio in un dialogo con audio francese

Dialogo

J'ai un petit creux, et toi ?

Ho un po' di fame, e tu?

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

No, ho mangiato troppo, ma ho sete

Comme d'habitude...

Come al solito...