INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa "Je tombe des nues". Isto inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas super úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estou de boca aberta
Significado literal: Estou a cair das nuvens
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə tɔ̃b de ny /
Pode surpreender-te que "nues" signifique "nuvens" aqui, porque ensinámos-te que as "nuvens" são "nuages" e que "nue" significa "nua". Não te preocupes, tens razão! "Nues" é uma palavra antiga do francês que quer dizer "nuages", mas, tirando esta expressão, já não a usamos.
Vamos ver abaixo como usá-la, mas, em todo o caso, transmite a sensação de ficar surpreendido com alguma coisa. Tão surpreendente como cair de repente das nuvens, ou como ver alguém cair das nuvens.
Podes usar esta expressão em duas situações: quando algo te surpreende e quando alguém chega de forma inesperada.
Primeiro cenário: alguém acabou de te dar uma notícia extremamente surpreendente e tu dirias: "Je tombe des nues !" (Estou de boca aberta!). Como se a surpresa fosse tão intensa que ficas tonto, como se estivesses a cair.
Segundo cenário: aparece alguém que NÃO esperavas MESMO que estivesse ali naquele momento, e podes dizer a essa pessoa: "Tu tombes des nues !" (Não esperava ver-te aqui!). Como se a única explicação para a pessoa estar ali fosse ter caído das nuvens.
Diálogo
Ton ex vient de se marier
O teu ex acabou de se casar
Sérieux ? Je tombe des nues !
A sério? Estou de boca aberta!
Sérieux !
A sério!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
