INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Quand les poules auront des dents"

Estás pronto para aprender tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Quand les poules auront des dents"? Mais concretamente, vais encontrar uma explicação detalhada do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas úteis como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Nunca (quando as galinhas tiverem dentes)

• 

  Significado literal: Quando as galinhas tiverem dentes

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Literalmente significa:

• Quand → Quando
• les poules → as galinhas
• auront → terão
• des dents → dentes

A expressão francesa "Quand les poules auront des dents" (Quando as galinhas tiverem dentes) é uma referência absurda a uma situação que certamente nunca vai acontecer. Usamo-la sobretudo de forma irónica, a propósito de algo que consideramos impossível.

Como usar

Podes, por exemplo, dizer a alguém: "Tu seras riche quand les poules auront des dents." (Vais ser rico quando as galinhas tiverem dentes), ou seja, nunca.

Mas existem algumas expressões semelhantes. Por exemplo, se alguém te perguntar quando vais deixar de comer fast food, podes responder: "À la Saint-Glinglin" → No dia de São Glinglin (um dia que não existe) ou "La semaine des quatre jeudis" (A semana das quatro quintas-feiras). Em português, diríamos "quando os porcos voarem" ou "no dia de São Nunca à tarde".

Coisas engraçadas

Durante o século XIX, usava-se outra formulação: "Quand les poules pisseront" (Quando as galinhas fizerem chichi).

Sinónimos / Relacionados

• À la Saint-Glinglin → No dia de São Glinglin (não existe)
• Tous les 36 du mois → Todos os dias 36 do mês
• La semaine des quatre jeudis → A semana das quatro quintas-feiras

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Qu'est-ce que tu veux pour Noël?

O que queres para o Natal?

Une Ferrari !

Um Ferrari!

Tu l'auras, quand les poules auront des dents !

Vais tê-lo quando as galinhas tiverem dentes!*