INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para aprender todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática francesa "Quand les poules auront des dents"? Para ser más precisos, incluye una explicación detallada de su significado y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como un diálogo de ejemplo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: Nunca
Significado literal: Cuando las gallinas tengan dientes
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /
Literalmente significa:
La expresión francesa "Quand les poules auront des dents" (Cuando las gallinas tengan dientes) es una referencia absurda a una situación que, sin duda, nunca ocurrirá. Se usa sobre todo con ironía, para hablar de algo que consideramos imposible.
Por ejemplo, puedes decirle a alguien: "Tu seras riche quand les poules auront des dents." (Serás rico cuando las gallinas tengan dientes), es decir, nunca.
Existen pocas expresiones parecidas. Por ejemplo, si alguien te pregunta cuándo dejarás de comer comida rápida, puedes responder: "À la Saint-Glinglin" → En el día de San Glinglin (un día que no existe) o "La semaine des quatre jeudis" (La semana de los cuatro jueves).
Durante el siglo XIX se usaba otra fórmula: "Quand les poules pisseront" (Cuando las gallinas meen).
Diálogo
Qu'est-ce que tu veux pour Noël?
¿Qué quieres para Navidad?
Une Ferrari !
¡Un Ferrari!
Tu l'auras, quand les poules auront des dents !
¡Lo tendrás cuando las gallinas tengan dientes!*
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
