Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной французской идиоме «Quand les poules auront des dents»? Здесь вы найдёте подробное объяснение её значения и способов употребления в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, медленную озвучку произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Никогда
Буквальный перевод : Когда у курицы появятся зубы
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /
Дословно это означает:
Французское выражение «Quand les poules auront des dents» (Когда у кур появятся зубы) — это абсурдная отсылка к ситуации, которая точно никогда не произойдёт. Мы употребляем его в основном иронично, когда считаем что-то невозможным.
Например, можно сказать кому-то: «Tu seras riche quand les poules auront des dents.» (Ты станешь богатым, когда у кур появятся зубы), то есть никогда.
Существуют и похожие выражения. Например, если вас спросят, когда вы бросите есть фастфуд, можно ответить: «À la Saint-Glinglin» → В день Сен-Глинглена (дня, которого не существует) или «La semaine des quatre jeudis» (Неделя четырёх четвергов).
В XIX веке использовался другой вариант: «Quand les poules pisseront» (Когда куры будут писать).
Диалог
Qu'est-ce que tu veux pour Noël?
Что ты хочешь на Рождество?
Une Ferrari !
Ferrari!
Tu l'auras, quand les poules auront des dents !
Получишь, когда куры научатся говорить!*
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
