ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Quand les poules auront des dents」

ユニークなフランス語のイディオム「Quand les poules auront des dents」について、知っておきたいことをすべて学ぶ準備はできましたか？ 意味の詳しい解説に加えて、会話での使い方を音声つきの例で紹介します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：絶対にありえない（鶏に歯が生えたら）

• 

  直訳：鶏に歯が生えるとき

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ kɑ̃ le pul oʁɔ̃ de dɑ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Quand → 〜とき
• les poules → 雌鶏／鶏
• auront → 持つだろう
• des dents → 歯

フランス語の表現「Quand les poules auront des dents」（鶏に歯が生えるとき）は、絶対に起こらないであろう状況を、ありえない例でたとえたものです。不可能だと思うことについて、主に皮肉を込めて使います。

使い方

たとえば、誰かにこう言うことができます。「Tu seras riche quand les poules auront des dents.」（鶏に歯が生えたら、君は金持ちになれるよ）つまり、絶対になれないということです。

似た表現もいくつかあります。たとえば、いつファストフードをやめるのかと聞かれたら、「À la Saint-Glinglin」→ サン＝グラングランの日に（存在しない日）、または「La semaine des quatre jeudis」（木曜日が4回ある週に）と答えることができます。

面白い話

19世紀には、別の言い方も使われていました。「Quand les poules pisseront」（鶏がおしっこをするとき）です。

類義語・関連語

• À la Saint-Glinglin → サン＝グラングランの日に（存在しない日）
• Tous les 36 du mois → 毎月36日に
• La semaine des quatre jeudis → 木曜日が4回ある週に

音声付きの会話の例

会話

Qu'est-ce que tu veux pour Noël?

クリスマスに何がほしい？

Une Ferrari !

フェラーリ！

Tu l'auras, quand les poules auront des dents !

鶏に歯が生えたら買ってあげるよ！*