首页 > 法语习语

法语习语 "Il n'y a pas le feu" 全解析

这里会带你了解有趣的法语习语 "Il n'y a pas le feu" 的一切：它是什么意思、怎样在日常对话中使用，还配有音频示例。此外，我们还准备了非常实用的内容，比如近义表达、慢速发音音频、对话示例等等！

法语译中文

• 

  翻译：不用着急

• 

  字面意思：没有着火

• 

  语体：非正式 - 搞笑

发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ il nj‿ a pa lə fø /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

字面意思是：

• Il n'y a pas → 没有
• le feu → 火

20 世纪中叶，法国人开始用这句话来表示 “不用着急／没什么紧急情况”。因为如果没有着火，就没有理由慌张。

用法

你可以不说最普通的 "Ça ne presse pas"（不急），而用这个习语，让说法更风趣。

还要知道，在日常法语里，人们几乎总是说成 "Ya pas l'feu"，这样更短，也更口语化。

有趣的事实

这个习语还可以这样说："Il n'y a pas le feu au lac"（湖上没有着火）。

加上 “au lac”（在湖上）是在调侃瑞士人动作慢：按照刻板印象，他们即使遇到紧急情况也快不起来。这里的湖指的是 "Lac Léman"（日内瓦湖），是瑞士的象征。

而湖上本来就不可能着火，所以更添了一层讽刺的意味……

近义表达

• Ya pas l'feu → 没有着火（口语发音）
• Il n'y a pas le feu au lac → 湖上没有着火
• Ya pas l'feu au lac → 湖上没有着火（口语发音）
• Il n'y a pas de quoi paniquer → 没有理由慌张
• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → 这不值得抽一只猫（小题大做）
• Rien ne presse → 不着急
• Ça ne presse pas → 不着急

对话示例

对话

Désolé, je suis en retard

抱歉，我迟到了

Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !

快点！大家都在等你呢！

C'est bon ! Il n'y a pas le feu !

没事啦，又不急！*